1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Dieses Programm ist mit G bewertet

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
und ist geeignet für
allgemeines Publikum.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

5
00:00:16,867 --> 00:00:19,100
[♪♪]

6
00:00:19,233 --> 00:00:26,533
♪ Ich träume
einer weißen Weihnacht... ♪

7
00:00:26,667 --> 00:00:31,033
♪ Genau wie diese
Früher wusste ich... ♪

8
00:00:31,166 --> 00:00:32,700
Sarah Liebling, wie geht es dir?

9
00:00:34,500 --> 00:00:37,000
Ja, ich habe es gehört
Alles über die Eröffnung.

10
00:00:37,133 --> 00:00:38,734
Diese Woche?

11
00:00:38,867 --> 00:00:40,600
Nein, nein, das wird kein Problem sein.

12
00:00:40,734 --> 00:00:42,533
Wann planen Sie?
ob du zur Anprobe kommst?

13
00:00:42,667 --> 00:00:43,667
Heute?

14
00:00:43,800 --> 00:00:45,400
Ich werde meinen besten Schneider darauf beauftragen.

15
00:00:45,533 --> 00:00:46,400
Ja.

16
00:00:46,533 --> 00:00:47,433
NEIN!

17
00:00:47,567 --> 00:00:48,467
Sprechen Sie bald.

18
00:00:51,200 --> 00:00:53,700
Brooke, hör auf, was du tust.
Das ist sehr wichtig.

19
00:00:53,834 --> 00:00:55,000
Ja?

20
00:00:55,133 --> 00:00:56,533
Sarah Banks
ist ein Broadway-Produzent

21
00:00:56,667 --> 00:00:57,567
wer an einer Eröffnung teilnimmt.

22
00:00:57,700 --> 00:00:59,233
Sie ist eine sehr anspruchsvolle Kundin,

23
00:00:59,367 --> 00:01:01,066
und sie kommt heute herein.

24
00:01:01,200 --> 00:01:03,233
Ich brauche dich, um es zu machen
eines unserer neuen Kleider.

25
00:01:03,367 --> 00:01:04,266
Habe es.

26
00:01:04,400 --> 00:01:05,333
Ich liebe die Farbe,

27
00:01:05,467 --> 00:01:07,734
aber das Kleid fühlt sich an
für mich etwas auffällig.

28
00:01:07,867 --> 00:01:11,166
Nun, das könnten wir auf jeden Fall
Passen Sie den Ausschnitt an.

29
00:01:11,300 --> 00:01:12,667
Und...

30
00:01:14,100 --> 00:01:16,667
Wenn wir die Taille verjüngen,

31
00:01:16,800 --> 00:01:18,467
es wird dir geben
eine traditionellere Silhouette.

32
00:01:18,600 --> 00:01:19,900
Ja, das sieht besser aus.

33
00:01:20,033 --> 00:01:21,467
Okay. Perfekt.

34
00:01:21,600 --> 00:01:23,734
Und ich werde dafür sorgen

35
00:01:23,867 --> 00:01:25,800
dass ich es säume...

36
00:01:25,934 --> 00:01:29,433
damit es perfekt ist...

37
00:01:29,567 --> 00:01:31,000
für deine Körpergröße.

38
00:01:31,133 --> 00:01:32,233
Du hast ein wirklich gutes Auge.

39
00:01:32,367 --> 00:01:33,633
Danke schön.

40
00:01:33,767 --> 00:01:34,767
Ich hoffe, es zu werden
Ich bin selbst Designer.

41
00:01:34,900 --> 00:01:35,967
Ich werde einfach froh sein

42
00:01:36,100 --> 00:01:37,333
wenn der Glanz
und der Glamour ist vorbei

43
00:01:37,467 --> 00:01:39,600
und ich komme zurück nach Bucks County
für die Feiertage.

44
00:01:39,734 --> 00:01:41,467
Ich bin direkt dort aufgewachsen –

45
00:01:41,600 --> 00:01:42,500
in Whispering Pines.

46
00:01:42,633 --> 00:01:44,066
Wir sind praktisch Nachbarn.

47
00:01:44,200 --> 00:01:45,600
Wir sind.

48
00:01:45,734 --> 00:01:46,633
Wie läuft's?

49
00:01:46,767 --> 00:01:48,333
Ich denke, dieses Kleid könnte funktionieren.

50
00:01:51,033 --> 00:01:52,166
Ich sagte Immergrün,

51
00:01:52,300 --> 00:01:53,467
nicht was auch immer das ist.

52
00:01:56,800 --> 00:01:57,934
Die Anprobe hat wirklich gut geklappt.

53
00:01:58,066 --> 00:01:59,467
Gut. Ihre nächste Anprobe
ist um 15:00 Uhr.

54
00:01:59,600 --> 00:02:01,333
Ist das ein Problem?

55
00:02:01,467 --> 00:02:03,367
Nein. Nein, überhaupt nicht.

56
00:02:03,500 --> 00:02:04,400
Das habe ich nur gehofft

57
00:02:04,533 --> 00:02:05,333
Vielleicht hättest du etwas Zeit

58
00:02:05,467 --> 00:02:06,367
mal reinschauen

59
00:02:06,500 --> 00:02:07,533
einige meiner Skizzen.

60
00:02:07,667 --> 00:02:09,333
Es würde wirklich bedeuten
mir sehr viel.

61
00:02:09,467 --> 00:02:11,333
-Ich bin gerade völlig außer Gefecht.
-Chock-a?

62
00:02:11,467 --> 00:02:12,400
Beschäftigt.

63
00:02:12,533 --> 00:02:14,133
Oh. Okay.

64
00:02:14,266 --> 00:02:15,000
Erinnere mich später daran.

65
00:02:15,133 --> 00:02:17,500
Okay...

66
00:02:17,633 --> 00:02:18,533
Danke.

67
00:02:18,667 --> 00:02:19,467
Ist es das?

68
00:02:19,600 --> 00:02:20,734
Oh ja. Entschuldigung.

69
00:02:24,667 --> 00:02:29,066
[♪♪]

70
00:02:30,834 --> 00:02:32,800
[Telefon klingelt]

71
00:02:32,934 --> 00:02:34,467
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Nicht heute.

72
00:02:34,600 --> 00:02:35,467
Hallo?

73
00:02:35,600 --> 00:02:36,967
Hey, Süße.

74
00:02:37,100 --> 00:02:38,300
Also habe ich einen Obstkuchen gemacht,

75
00:02:38,433 --> 00:02:40,166
und dein Vater behauptet
es gefällt ihm nicht.

76
00:02:40,300 --> 00:02:42,667
Sie sind wie
Ziegel mit Kirschgeschmack.

77
00:02:42,800 --> 00:02:44,166
[Mama] Und doch
er isst es weiter.

78
00:02:44,300 --> 00:02:45,233
[lacht]

79
00:02:45,367 --> 00:02:46,233
Nur um meine Frau zu amüsieren.

80
00:02:46,367 --> 00:02:47,367
[lacht]

81
00:02:47,500 --> 00:02:49,333
Ich bin so aufgeregt
um euch zu sehen.

82
00:02:49,467 --> 00:02:51,166
[Mama] Oh, Schatz, wir können es kaum erwarten
dich entweder zu sehen--

83
00:02:51,300 --> 00:02:52,033
und Ethan zu treffen.

84
00:02:52,166 --> 00:02:53,066
Weißt du, denke ich

85
00:02:53,200 --> 00:02:54,967
Ihr seid es
Ich werde ihn wirklich mögen.

86
00:02:55,100 --> 00:02:56,567
Er liebt die Feiertage
so viel--

87
00:02:56,700 --> 00:02:58,367
Ich nenne ihn „Mr. Christmas“.

88
00:02:58,500 --> 00:03:00,300
Oh, das ist so süß.

89
00:03:01,367 --> 00:03:02,900
Er scheint ein toller Kerl zu sein.

90
00:03:03,033 --> 00:03:05,734
Ich bin so aufgeregt, dass wir alle dabei sind
werden so bald zusammen sein.

91
00:03:05,867 --> 00:03:07,200
Und du weißt es

92
00:03:07,333 --> 00:03:08,633
Ich bin wie ein kleines Kind
am Weihnachtsmorgen--

93
00:03:08,767 --> 00:03:10,567
nur noch aufgeregter.

94
00:03:10,700 --> 00:03:12,200
Oh, Schatz.

95
00:03:12,333 --> 00:03:13,433
Okay, nun ja,
Hör zu, ich liebe dich.

96
00:03:13,567 --> 00:03:14,767
-Liebe dich auch.
- Liebe dich.

97
00:03:14,900 --> 00:03:16,100
Okay, tschüss.

98
00:03:16,233 --> 00:03:17,800
-Liebe dich auch.
-Ach!

99
00:03:22,600 --> 00:03:23,900
[Eingangstür summt]

100
00:03:24,033 --> 00:03:25,867
[Frau] Hey, komm rauf.

101
00:03:26,000 --> 00:03:27,867
Okay, das ist es also nicht
Dein Weihnachtsgeschenk, aber...

102
00:03:28,000 --> 00:03:30,300
Oh, das hast du
Die Kerze gefällt mir!

103
00:03:30,433 --> 00:03:31,800
Und...

104
00:03:31,934 --> 00:03:33,266
Und die Weingläser.

105
00:03:33,400 --> 00:03:33,967
Ja, dachte ich
Du könntest sie gebrauchen

106
00:03:34,100 --> 00:03:35,333
für Ihre Friendsmas-Party.

107
00:03:36,567 --> 00:03:37,900
Ist das ein Blazer?
einer deiner Entwürfe?

108
00:03:38,033 --> 00:03:40,300
Oh ja.

109
00:03:40,433 --> 00:03:42,633
Nina wird endlich nachschauen
bei einigen meiner Skizzen heute,

110
00:03:42,767 --> 00:03:45,066
also dachte ich, ich würde es tun
Gib ihr eine Vorschau.

111
00:03:45,200 --> 00:03:47,433
Ich schaute hinüber
alles letzte Nacht,

112
00:03:47,567 --> 00:03:48,934
aber ich bin so nervös.

113
00:03:49,066 --> 00:03:50,233
Jeder will auf dem neuesten Stand sein.

114
00:03:50,367 --> 00:03:51,266
Als ich dabei war
das Designinstitut,

115
00:03:51,400 --> 00:03:52,934
„klassisch“ wurde nicht berücksichtigt
ein Schimpfwort.

116
00:03:53,066 --> 00:03:55,433
Nun, ich liebe deine Arbeit.

117
00:03:55,567 --> 00:03:57,200
Danke schön.

118
00:03:57,333 --> 00:03:58,200
Ich habe einfach Lust

119
00:03:58,333 --> 00:03:59,233
Ich habe eingefügt
all diese Mühe,

120
00:03:59,367 --> 00:04:00,600
und ich bin immer noch am Anfang.

121
00:04:00,734 --> 00:04:02,300
Gönnen Sie sich eine Pause.

122
00:04:02,433 --> 00:04:04,100
Aber, hey,
auf eine leichtere Note,

123
00:04:04,233 --> 00:04:06,967
Ethan lädt mich zum Abendessen ein
vor deiner Party heute Abend.

124
00:04:07,100 --> 00:04:08,033
Oh!

125
00:04:10,166 --> 00:04:13,200
Oh? Er fällt mir nicht auf
als der Weihnachtsmann-Typ.

126
00:04:13,333 --> 00:04:16,967
Nun, es war eine Wohltätigkeitsveranstaltung
für die Frau seines Chefs.

127
00:04:17,100 --> 00:04:18,700
Wer weiß...

128
00:04:18,834 --> 00:04:21,066
Herr Weihnachten
könnte genau das Richtige sein.

129
00:04:22,467 --> 00:04:26,533
[♪♪]

130
00:04:32,433 --> 00:04:33,433
Ich kann das Potenzial erkennen,

131
00:04:33,567 --> 00:04:35,934
die Liebe zum Detail,

132
00:04:36,066 --> 00:04:37,800
aber dieser Ort
ist nicht der Zeit voraus –

133
00:04:37,934 --> 00:04:39,133
Wir definieren die Kurve.

134
00:04:40,233 --> 00:04:41,834
Rechts...

135
00:04:41,967 --> 00:04:43,767
Der Blazer, den du trägst
ist ein Chanel-Rückblick?

136
00:04:43,900 --> 00:04:45,667
Eigentlich ist es eines von mir.

137
00:04:47,266 --> 00:04:49,166
Stil ist informiert
von Prominenten heutzutage.

138
00:04:49,300 --> 00:04:51,333
Es muss sein
eine größere Wirkung.

139
00:04:51,467 --> 00:04:52,667
Subtilität ist eine verlorene Kunst.

140
00:04:54,500 --> 00:04:55,467
Du solltest umdenken
Ihre Entwürfe.

141
00:04:55,600 --> 00:04:57,600
Oh...

142
00:04:57,734 --> 00:04:59,333
Okay.

143
00:04:59,467 --> 00:05:00,967
Vielen Dank für Ihre Zeit.

144
00:05:06,033 --> 00:05:07,266
Du weisst...

145
00:05:09,166 --> 00:05:12,433
die Geschichte der Mode
sollte nicht ignoriert werden.

146
00:05:12,567 --> 00:05:14,266
Es gibt viel zu lernen
über die Vergangenheit

147
00:05:14,400 --> 00:05:16,200
und wie es prägt, wer wir sind
und was wir tragen.

148
00:05:17,667 --> 00:05:18,567
Ist es das?

149
00:05:20,000 --> 00:05:20,934
Ja.

150
00:05:23,867 --> 00:05:25,367
Zumindest habe ich mich behauptet,
Weißt du?

151
00:05:25,500 --> 00:05:27,266
Sagte ihr, was ich wirklich dachte.

152
00:05:27,400 --> 00:05:28,700
Was ist mit dir?
Wie war dein Tag?

153
00:05:28,834 --> 00:05:30,033
Der neue Kunde?

154
00:05:30,166 --> 00:05:32,166
Ich habe die Pläne grob ausgearbeitet
für das Haus,

155
00:05:32,300 --> 00:05:33,166
was er genehmigte.

156
00:05:33,300 --> 00:05:35,166
Das ist großartig.

157
00:05:35,300 --> 00:05:36,367
Warum so deprimiert?

158
00:05:36,500 --> 00:05:37,400
Wir sollten feiern.

159
00:05:38,667 --> 00:05:39,633
Die Sache ist,

160
00:05:39,767 --> 00:05:41,233
Ich werde sehr beschäftigt sein
mit diesem Projekt.

161
00:05:41,367 --> 00:05:42,900
Oh, wie beschäftigt?

162
00:05:44,367 --> 00:05:46,233
Ich kann nicht entkommen
für die Feiertage.

163
00:05:46,367 --> 00:05:49,567
Naja, vielleicht einfach
für ein paar Tage.

164
00:05:49,700 --> 00:05:51,066
Flüsternde Kiefern
ist nur zwei Stunden entfernt.

165
00:05:51,200 --> 00:05:53,433
Es geht nicht nur um die Arbeit.

166
00:05:53,567 --> 00:05:56,500
Okay, nun ja,
Worum geht es sonst noch?

167
00:05:56,633 --> 00:05:58,567
Brooke, das denke ich
Wir bewegen uns zu schnell.

168
00:06:01,133 --> 00:06:02,233
Nun, ich weiß es zu schätzen
deine Ehrlichkeit,

169
00:06:02,367 --> 00:06:03,767
aber dein Timing
könnte nicht schlimmer sein.

170
00:06:03,900 --> 00:06:05,967
Es ist zu früh für mich
um deine Familie kennenzulernen.

171
00:06:06,100 --> 00:06:07,600
Wissen Sie, was das bedeutet?

172
00:06:09,934 --> 00:06:11,767
Es impliziert eine Zukunft,

173
00:06:11,900 --> 00:06:13,000
was ich vermute, dass du es nicht willst.

174
00:06:13,133 --> 00:06:15,400
Ich bin einfach nicht bereit.

175
00:06:15,533 --> 00:06:16,900
Meine Karriere nimmt Fahrt auf.

176
00:06:17,033 --> 00:06:18,467
Ich werde es sein
viel unterwegs...

177
00:06:18,600 --> 00:06:20,667
Nicht zu Whispering Pines
mit mir.

178
00:06:20,800 --> 00:06:22,600
Ich fange an, mich danach zu fühlen
Hier geht es mehr um dich

179
00:06:22,734 --> 00:06:23,900
jemanden haben
für die Feiertage mit nach Hause nehmen

180
00:06:24,033 --> 00:06:24,867
als es um mich geht.

181
00:06:27,100 --> 00:06:28,500
Es tut mir leid, Brooke.
Brooke!

182
00:06:29,767 --> 00:06:30,700
Sie müssen sich nicht beeilen.

183
00:06:32,734 --> 00:06:33,867
Frohe Weihnachten, Ethan.

184
00:06:38,233 --> 00:06:42,767
[♪♪]

185
00:06:42,900 --> 00:06:45,533
[Telefon klingelt]

186
00:06:48,367 --> 00:06:49,667
[Eingangstür summt]

187
00:06:54,400 --> 00:06:56,100
[Eingangstür summt]

188
00:06:58,433 --> 00:06:59,400
Es ist eine wunderschöne Nacht,
nicht wahr?

189
00:06:59,533 --> 00:07:00,567
Ja.

190
00:07:00,700 --> 00:07:02,100
Ich liebe diese Jahreszeit einfach.

191
00:07:04,367 --> 00:07:05,233
Ich verstehe es.

192
00:07:05,367 --> 00:07:07,166
Die Feiertage
kann manchmal stressig sein.

193
00:07:07,300 --> 00:07:08,333
Das können sie sein.

194
00:07:10,667 --> 00:07:11,800
Ich gehe
zu einer Friendsmas-Party.

195
00:07:11,934 --> 00:07:13,567
Megan und Larry?

196
00:07:13,700 --> 00:07:15,533
Ja!

197
00:07:15,667 --> 00:07:17,367
Ja.

198
00:07:17,500 --> 00:07:18,900
Nun ja, das vermute ich
macht uns zu Freunden.

199
00:07:19,033 --> 00:07:19,800
Ich denke schon.

200
00:07:19,934 --> 00:07:20,667
Joel.

201
00:07:20,800 --> 00:07:21,900
Brooke.

202
00:07:22,033 --> 00:07:23,033
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
-Freut mich, Sie kennenzulernen.

203
00:07:25,200 --> 00:07:26,734
Bist du also immer so fröhlich?

204
00:07:28,367 --> 00:07:29,233
Es ist eine saisonale Sache.

205
00:07:30,533 --> 00:07:31,367
Ja, das war ich früher auch.

206
00:07:32,600 --> 00:07:33,400
Was ist passiert?

207
00:07:33,533 --> 00:07:35,100
Frag nicht.

208
00:07:36,500 --> 00:07:37,967
Komm schon, Kopf hoch.
Es ist eine Party.

209
00:07:38,100 --> 00:07:39,433
[Summer ertönt]
[Mann] Komm rauf.

210
00:07:43,967 --> 00:07:45,233
Damen zuerst.

211
00:07:45,367 --> 00:07:46,367
Danke schön.

212
00:07:49,033 --> 00:07:51,233
Es sind Feiertage,
Es ist eine Party.

213
00:07:51,367 --> 00:07:53,166
Seien Sie nicht so streng zu sich selbst.

214
00:07:53,300 --> 00:07:54,166
Es ist nur, wenn Sie einschenken

215
00:07:54,300 --> 00:07:57,033
alles in eine Karriere
das funktioniert nicht

216
00:07:57,166 --> 00:07:59,166
und deine Beziehung gerät ins Wanken
kurz vor den Ferien,

217
00:07:59,300 --> 00:08:01,200
Unsicherheit fühlt sich an
die einzige Option.

218
00:08:01,333 --> 00:08:03,033
Hast du es deiner Mutter gesagt?
über Ethan?

219
00:08:03,166 --> 00:08:05,467
Nein. Noch nicht.

220
00:08:05,600 --> 00:08:07,066
Also, wie auch immer,
er geht zum Vorsprechen,

221
00:08:07,200 --> 00:08:08,266
nagelt es fest,

222
00:08:08,400 --> 00:08:09,700
Das Feedback war großartig,

223
00:08:09,834 --> 00:08:11,200
Okay, ich immer noch
muss nochmal lesen.

224
00:08:11,333 --> 00:08:12,266
Nach den Feiertagen--

225
00:08:12,400 --> 00:08:13,700
aber ich sage es dir
großer Trubel in der Stadt.

226
00:08:13,834 --> 00:08:15,600
Okay, und ich muss mich treffen
mit dem Regisseur.

227
00:08:15,734 --> 00:08:16,867
Ja, es ist eine Formalität.

228
00:08:17,000 --> 00:08:17,967
Hör mir zu,

229
00:08:18,100 --> 00:08:20,367
Das sind keine Bitteile mehr,
keine Werbung mehr.

230
00:08:20,500 --> 00:08:22,233
Das könnte sein
ein großer Game-Changer für Sie.

231
00:08:22,367 --> 00:08:24,033
Du bist aufgeregter
über diese Sache als ich.

232
00:08:24,166 --> 00:08:25,467
Nun ja,
weil ich Ihr Agent bin.

233
00:08:25,600 --> 00:08:27,367
-Ich bekomme 15 %.
-10.

234
00:08:27,500 --> 00:08:29,467
Okay, gut, ich nehme
der Rest voller Stolz.

235
00:08:35,100 --> 00:08:36,266
-Larry ist der Beste.
-Ja.

236
00:08:36,400 --> 00:08:38,133
-[Joel] Hallo nochmal.
-Hallo.

237
00:08:38,266 --> 00:08:39,133
Hast du eine gute Zeit?

238
00:08:39,266 --> 00:08:40,200
-Ja.

239
00:08:40,333 --> 00:08:42,100
Ich glaube nicht
Allerdings genauso sehr wie du,

240
00:08:42,233 --> 00:08:43,433
mit deinem ewigen Lächeln.

241
00:08:43,567 --> 00:08:45,533
Ich bin ein Schauspieler--

242
00:08:45,667 --> 00:08:48,033
Ich bin immer beim Vorsprechen...
Es ist eine berufliche Gefahr.

243
00:08:48,166 --> 00:08:50,734
Ein Schauspieler, das ist cool.

244
00:08:50,867 --> 00:08:53,367
Das tut mir leid
Ich bin so schlecht gelaunt.

245
00:08:53,500 --> 00:08:56,300
Ja, du hast gesagt, frag nicht,
also werde ich es nicht tun.

246
00:08:57,734 --> 00:08:59,467
Karriere, Beziehung,
Sie nennen es.

247
00:08:59,600 --> 00:09:01,033
Gehen wir es der Reihe nach an.
Was machst du?

248
00:09:01,166 --> 00:09:03,800
Ich bin Designer
ohne unmittelbare Aussichten,

249
00:09:03,934 --> 00:09:06,133
daher meine jetzige Anstellung
als überqualifizierter Schneider.

250
00:09:07,633 --> 00:09:09,934
So ist es auch mit der Schauspielerei.

251
00:09:10,066 --> 00:09:12,500
Ich habe auf Tische gewartet
nur um die Miete zu bezahlen.

252
00:09:12,633 --> 00:09:14,000
Und was ist mit
deine Beziehung?

253
00:09:14,133 --> 00:09:17,200
Mein Freund--
Ex-Freund--

254
00:09:17,333 --> 00:09:19,467
und ich habe Schluss gemacht
vor ein paar Stunden.

255
00:09:19,600 --> 00:09:20,633
Pünktlich zu den Feiertagen.

256
00:09:20,767 --> 00:09:23,000
Oh! Wow.

257
00:09:23,133 --> 00:09:25,000
Es sollte ein Gesetz geben
dagegen--

258
00:09:25,133 --> 00:09:26,967
keine gebrochenen Herzen
im Dezember erlaubt.

259
00:09:28,066 --> 00:09:30,533
Also, was ist das für ein Teil?
Bist du bereit?

260
00:09:30,667 --> 00:09:32,367
Danke schön.

261
00:09:32,500 --> 00:09:35,033
Nun, er ist ein Kerl
versuche durchzukommen

262
00:09:35,166 --> 00:09:36,166
in einer sich verändernden Welt.

263
00:09:36,300 --> 00:09:37,834
Na ja, sind wir das nicht alle?

264
00:09:37,967 --> 00:09:39,300
Ja, er kommt aus einer Kleinstadt...

265
00:09:39,433 --> 00:09:40,266
wirklich klein,

266
00:09:40,400 --> 00:09:41,533
wie der in
„Es ist ein wundervolles Leben.“

267
00:09:41,667 --> 00:09:43,166
Sie kommt auch aus einer Kleinstadt.

268
00:09:43,300 --> 00:09:44,767
Whispering Pines, Pennsylvania.

269
00:09:44,900 --> 00:09:46,967
Ja. Jeder kennt jeden.

270
00:09:47,100 --> 00:09:50,200
Wow. Ich komme aus der Stadt,
Du weißt schon, geboren und aufgewachsen,

271
00:09:50,333 --> 00:09:50,967
Es ist also ein bisschen langwierig,

272
00:09:51,100 --> 00:09:52,100
aber ich kann es schaffen, oder?

273
00:09:52,233 --> 00:09:53,333
Ja, das kannst du.

274
00:09:53,467 --> 00:09:54,433
Und, wissen Sie,

275
00:09:54,567 --> 00:09:55,433
Der Charakter rennt
Der Baumarkt seiner Familie.

276
00:09:55,567 --> 00:09:56,600
Oh ja.

277
00:09:56,734 --> 00:09:59,333
Mein Onkel betreibt den Baumarkt
in Whispering Pines.

278
00:09:59,467 --> 00:10:01,000
-Ernsthaft?
-Ja.

279
00:10:01,133 --> 00:10:03,133
Okay, warte, warte eine Sekunde.

280
00:10:03,266 --> 00:10:04,500
Du solltest an diesen Ort gelangen

281
00:10:04,633 --> 00:10:06,133
um ein Gefühl zu bekommen
für das Kleinstadtleben.

282
00:10:06,266 --> 00:10:07,467
Das ist etwas übertrieben,
meinst du nicht?

283
00:10:07,600 --> 00:10:08,533
Nein, überhaupt nicht.

284
00:10:08,667 --> 00:10:09,967
Der Regisseur liebt Authentizität.

285
00:10:10,100 --> 00:10:10,834
Er wäre sehr beeindruckt

286
00:10:10,967 --> 00:10:12,166
wenn ja
diese Art von Forschung.

287
00:10:12,300 --> 00:10:13,667
Er könnte der Freund sein

288
00:10:13,800 --> 00:10:14,934
Du bringst nach Hause
für die Feiertage.

289
00:10:15,066 --> 00:10:17,767
Oh nein.

290
00:10:17,900 --> 00:10:19,000
Meine Eltern
denke, dass sie sich treffen

291
00:10:19,133 --> 00:10:20,700
ein Architekt namens Ethan.

292
00:10:20,834 --> 00:10:22,667
Warte eine Sekunde.
Das ist nichts.

293
00:10:22,800 --> 00:10:24,100
Joel kann es schaffen
Architekt sein.

294
00:10:24,233 --> 00:10:25,367
Er ist ein Schauspieler.

295
00:10:25,500 --> 00:10:26,200
Schau dir das an.

296
00:10:26,333 --> 00:10:27,600
Ethan!

297
00:10:27,734 --> 00:10:29,033
Ethan.

298
00:10:29,166 --> 00:10:31,000
Ethan, Ethan, Ethan.

299
00:10:31,133 --> 00:10:32,800
Hallo. Ich bin Ethan, der Architekt.

300
00:10:33,934 --> 00:10:35,300
An Ethan, den Architekten.

301
00:10:36,467 --> 00:10:37,633
-Prost.
-Prost.

302
00:10:43,967 --> 00:10:46,133
Es ist keine so verrückte Idee.

303
00:10:46,266 --> 00:10:47,500
Eigentlich ist es so.

304
00:10:47,633 --> 00:10:49,266
Für mich scheint es eine Win-Win-Situation zu sein.

305
00:10:49,400 --> 00:10:50,767
Ich sage dir,
das könnte gut für dich sein.

306
00:10:50,900 --> 00:10:52,767
Die Tatsache, dass
Ich denke sogar darüber nach

307
00:10:52,900 --> 00:10:54,133
ist ein wenig nervig.

308
00:10:54,266 --> 00:10:55,767
Ist das mein Freund?
Oder redet mein Agent?

309
00:10:55,900 --> 00:10:57,834
Okay. Beide, beide.

310
00:10:57,967 --> 00:11:00,834
Komm schon, B, nutze das Risiko.

311
00:11:00,967 --> 00:11:01,934
Es könnte Schicksal sein.

312
00:11:02,066 --> 00:11:03,000
Du weißt schon,
Brooke ist ein tolles Mädchen.

313
00:11:03,133 --> 00:11:04,533
[Telefon klingelt]

314
00:11:04,667 --> 00:11:07,066
-Es ist meine Mutter.
-Oh, in Ordnung.

315
00:11:09,000 --> 00:11:09,867
Hallo Mama...

316
00:11:10,000 --> 00:11:10,900
Hey, Schatz.

317
00:11:11,033 --> 00:11:12,500
Wann kommst du an?

318
00:11:12,633 --> 00:11:14,233
Weil ich nachgedacht habe
wir könnten alle zum Brunch gehen,

319
00:11:14,367 --> 00:11:16,500
und dann, nun ja,
Wir würden Ethan treffen.

320
00:11:16,633 --> 00:11:18,700
Das tust du nicht
Ich muss mich verkaufen, Larry.

321
00:11:18,834 --> 00:11:21,166
Ich... ich bin fasziniert.

322
00:11:21,300 --> 00:11:22,734
Du bist nervös, nicht wahr?

323
00:11:22,867 --> 00:11:24,433
über unser Treffen
dein Freund?

324
00:11:24,567 --> 00:11:26,867
Okay, okay,
Dann reden wir doch mal über Karriere, okay?

325
00:11:27,000 --> 00:11:29,900
Schatz, er ist verrückt nach dir,
er ist verrückt nach Weihnachten,

326
00:11:30,033 --> 00:11:31,200
also ich mag ihn jetzt schon.

327
00:11:35,200 --> 00:11:36,667
Dieses Vorsprechen ist wichtig,
Alles klar?

328
00:11:36,800 --> 00:11:38,367
Eine große Rolle in einem erstklassigen Film.

329
00:11:38,500 --> 00:11:39,867
Brooke?

330
00:11:40,000 --> 00:11:42,100
Du bist es dir selbst schuldig
die Extrameile gehen.

331
00:11:42,233 --> 00:11:44,166
Es tut mir leid,
Ich weiß, ich mache immer weiter,

332
00:11:44,300 --> 00:11:46,200
aber ich bin einfach so aufgeregt.

333
00:11:46,333 --> 00:11:47,400
Ich sage dir,

334
00:11:47,533 --> 00:11:50,033
Denzel wäre auf halbem Weg
zu Whispering Pines.

335
00:11:51,834 --> 00:11:53,533
Ich kann es kaum erwarten
damit du Ethan triffst.

336
00:11:53,667 --> 00:11:55,533
Wir werden morgen dort sein.

337
00:11:55,667 --> 00:11:57,000
Okay, ich liebe dich.

338
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
Ich auch.

339
00:12:01,133 --> 00:12:03,100
[Brooke] Ich kann es nicht glauben
wir machen das.

340
00:12:03,233 --> 00:12:05,467
[Joel] Ich weiß,
Es ist verrückt, nicht wahr?

341
00:12:08,200 --> 00:12:09,166
Weißt du, ich...

342
00:12:09,300 --> 00:12:12,166
Ich komme nicht raus
der Stadt viel.

343
00:12:12,300 --> 00:12:14,166
Es gibt nicht viele Kühe
durch Manhattan streifen.

344
00:12:14,300 --> 00:12:15,233
Ich weiß.

345
00:12:15,367 --> 00:12:16,367
Weißt du, vielleicht--

346
00:12:16,500 --> 00:12:18,967
Vielleicht solltest du es mir sagen
ein bisschen mehr über Ethan.

347
00:12:19,100 --> 00:12:21,667
Wissen Sie, er ist Architekt,
er ist ein Sportler...

348
00:12:21,800 --> 00:12:24,500
aber, wissen Sie, was...
Wie tickt er?

349
00:12:25,633 --> 00:12:26,667
Anscheinend war ich es nicht.

350
00:12:26,800 --> 00:12:28,300
Warum hast du Schluss gemacht?

351
00:12:28,433 --> 00:12:30,433
Ich bin mir nicht ganz sicher
das ist relevant.

352
00:12:32,200 --> 00:12:34,000
Ich bin Schauspieler,
Ich möchte diese Dinge wissen.

353
00:12:35,467 --> 00:12:38,033
Nun, in diesem Szenario,
Ethan und ich sind immer noch zusammen.

354
00:12:41,400 --> 00:12:42,500
[atmet aus]

355
00:12:42,633 --> 00:12:45,000
[atmet schnell ein und aus]

356
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
Entschuldigung. Ich...

357
00:12:49,734 --> 00:12:52,000
Ich werde etwas nervös
vor einer Aufführung.

358
00:12:52,133 --> 00:12:54,100
Das ist keine Aufführung.
Das ist mein Leben.

359
00:12:57,300 --> 00:12:58,934
Nun ja, für mich ist es das.

360
00:12:59,066 --> 00:13:00,800
Ich meine, du darfst dich spielen.

361
00:13:00,934 --> 00:13:03,700
Schauen Sie, es wird schon klappen
Es geht dir gut mit deiner Familie.

362
00:13:03,834 --> 00:13:06,500
Sie werden mich als Ethan kaufen

363
00:13:06,633 --> 00:13:08,600
und ihre Feiertage
wird intakt bleiben.

364
00:13:09,834 --> 00:13:11,900
Weißt du was?
wir sind etwas früh dran.

365
00:13:12,033 --> 00:13:12,834
Warum hören wir nicht auf?
und einen Kaffee trinken?

366
00:13:12,967 --> 00:13:14,367
Ja.

367
00:13:14,500 --> 00:13:18,633
[♪♪]

368
00:13:18,767 --> 00:13:21,700
Flüsternde Kiefern
enttäuscht nicht.

369
00:13:21,834 --> 00:13:24,300
Ja. Es ist etwas ganz Besonderes.

370
00:13:24,433 --> 00:13:26,300
Ja, ich wusste es nicht einmal
Städte wie diese existierten.

371
00:13:26,433 --> 00:13:28,066
Es ist wie etwas
aus einem Capra-Film.

372
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
-Hmm?
-Frank Capra--

373
00:13:29,333 --> 00:13:31,800
Er hat all diese Klassiker gemacht
über die Kleinstadt Amerika.

374
00:13:31,934 --> 00:13:35,333
Ich meine, das ist der Grund
Ich möchte diese Rolle so sehr.

375
00:13:35,467 --> 00:13:38,734
Es geht um Menschen
und wie sie zusammenhängen.

376
00:13:38,867 --> 00:13:40,633
Nun, Sie werden es gleich erzählen
an meine ganze Familie.

377
00:13:40,767 --> 00:13:42,467
Nun, mein innerer Ethan
ist bereit zu rollen.

378
00:13:42,600 --> 00:13:44,967
- Also, deine Mutter ist Donna.
-Ja.

379
00:13:45,100 --> 00:13:45,834
Dein Vater ist Walter.

380
00:13:45,967 --> 00:13:47,166
Wie sind sie?

381
00:13:47,300 --> 00:13:49,400
Sehr süß, sehr kleinstädtisch.

382
00:13:49,533 --> 00:13:50,700
Sie waren verheiratet
seit 35 Jahren

383
00:13:50,834 --> 00:13:51,700
und sie halten immer noch Händchen.

384
00:13:51,834 --> 00:13:53,633
-Ach! Das ist so süß.

385
00:13:53,767 --> 00:13:54,967
Was macht dein Vater?

386
00:13:55,100 --> 00:13:56,800
Nun ja, das hatte er
ein Bauunternehmen,

387
00:13:56,934 --> 00:13:58,567
er ist jetzt im Ruhestand,

388
00:13:58,700 --> 00:14:01,400
aber er hat
ein sehr raues Äußeres,

389
00:14:01,533 --> 00:14:03,600
aber er ist von ganzem Herzen, also.

390
00:14:03,734 --> 00:14:04,600
Klingt nach meinem Vater.

391
00:14:06,100 --> 00:14:07,066
Was ist mit deiner Familie?

392
00:14:07,200 --> 00:14:08,400
Wie kommt es, dass du nichts ausgibst?
die Feiertage mit ihnen?

393
00:14:08,533 --> 00:14:10,600
Na ja, meine Eltern
sind beide Schauspieler,

394
00:14:10,734 --> 00:14:12,133
also sind sie unterwegs,
ein Theaterstück machen.

395
00:14:12,266 --> 00:14:14,200
-Das hört sich nach Spaß an.
-Ja.

396
00:14:14,333 --> 00:14:16,367
-Brooke...
-Hallo!

397
00:14:16,500 --> 00:14:17,533
Cheryl!

398
00:14:17,667 --> 00:14:19,200
-Ich dachte, du wärst es.
-Hallo!

399
00:14:19,333 --> 00:14:20,834
Es ist so schön, dich zu sehen!

400
00:14:23,333 --> 00:14:26,200
Oh, das ist mein Freund...
Ethan.

401
00:14:26,333 --> 00:14:27,133
Ethan Reinhart.

402
00:14:27,266 --> 00:14:28,200
Architekt.

403
00:14:28,333 --> 00:14:31,033
Du siehst so vertraut aus.

404
00:14:31,166 --> 00:14:32,734
Ist es Ihr erstes Mal?
in Whispering Pines?

405
00:14:32,867 --> 00:14:34,400
Ja, ja, das ist es.

406
00:14:34,533 --> 00:14:35,367
Weißt du was?

407
00:14:35,500 --> 00:14:37,033
und Brooke hat es mir erzählt
so viel dazu,

408
00:14:37,166 --> 00:14:39,066
Ich werde mich endlich kennenlernen
Walter und Diane...

409
00:14:39,200 --> 00:14:40,066
Donna--

410
00:14:40,200 --> 00:14:41,033
Walter und Donna.

411
00:14:41,166 --> 00:14:42,100
Scherzhaft.

412
00:14:43,233 --> 00:14:45,367
-So lustig.
-Witz.

413
00:14:45,500 --> 00:14:47,467
Er bringt mich ständig zum Lachen.

414
00:14:47,600 --> 00:14:49,533
Es war großartig
Dich aber zu treffen.

415
00:14:49,667 --> 00:14:50,667
-Ja.

416
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
Sehr schön, Sie kennenzulernen,
Ethan Reinhart, Architekt.

417
00:14:52,934 --> 00:14:53,967
Du hast es verstanden.

418
00:14:55,567 --> 00:14:57,300
Das Einzige.

419
00:14:58,900 --> 00:15:00,867
Es tut mir so leid.

420
00:15:01,000 --> 00:15:02,800
Ich... ich war nicht vollständig vorbereitet,

421
00:15:02,934 --> 00:15:03,734
und wer ist sie?

422
00:15:05,000 --> 00:15:06,767
-Oh, das ist Cheryl.
-Oh.

423
00:15:06,900 --> 00:15:08,767
Ja. Wir gingen
gemeinsam zur Highschool

424
00:15:08,900 --> 00:15:10,467
und wir waren Freunde--

425
00:15:10,600 --> 00:15:12,700
was ich im weitesten Sinne sage
Sinn des Begriffs.

426
00:15:12,834 --> 00:15:15,533
Okay, nun ja,

427
00:15:15,667 --> 00:15:19,166
eine schlechte Generalprobe
bedeutet eine tolle Show.

428
00:15:22,433 --> 00:15:23,333
Du bist hier aufgewachsen?

429
00:15:23,467 --> 00:15:25,233
[Brooke] Zuhause, süßes Zuhause.

430
00:15:28,400 --> 00:15:29,533
Ich kann das nicht tun.

431
00:15:32,500 --> 00:15:33,633
Was machst du?

432
00:15:33,767 --> 00:15:34,533
Wohin geht sie?

433
00:15:34,667 --> 00:15:36,367
Es ist über den Punkt hinaus
ohne Wiederkehr.

434
00:15:37,500 --> 00:15:38,400
Aufleuchten.

435
00:15:42,734 --> 00:15:43,800
Es ist Showtime.

436
00:15:43,934 --> 00:15:44,867
Hallo.

437
00:15:49,500 --> 00:15:50,567
Schatz!

438
00:15:52,567 --> 00:15:56,266
Tut mir leid, ich bekomme immer noch
der Dreh raus von diesem Parkplatz.

439
00:15:56,400 --> 00:15:57,767
Oh, hallo, Schatz.
Es ist so schön, dich zu sehen.

440
00:15:57,900 --> 00:15:59,000
Und du musst Ethan sein.

441
00:15:59,133 --> 00:16:01,133
Es ist so schön, Sie kennenzulernen.

442
00:16:04,033 --> 00:16:04,867
Und so europäisch.

443
00:16:05,967 --> 00:16:06,867
Das ist mein Vater.

444
00:16:07,000 --> 00:16:08,300
Schön, Sie kennenzulernen, Sir.

445
00:16:11,700 --> 00:16:13,166
Nun ja, das hoffe ich wirklich
Ihr seid beide hungrig

446
00:16:13,300 --> 00:16:15,233
weil ich genug Essen gemacht habe
für eine Armee.

447
00:16:15,367 --> 00:16:16,567
Oh!

448
00:16:16,700 --> 00:16:17,700
Kann ich Ihnen mit den Taschen helfen?

449
00:16:17,834 --> 00:16:18,800
Oh nein, Sir, ich habe es.

450
00:16:19,867 --> 00:16:21,400
-Walter.
-Ethan.

451
00:16:22,867 --> 00:16:24,200
Nein, meine ich
Du kannst mich Walter nennen.

452
00:16:24,333 --> 00:16:25,667
Ja, Sir, das ist Walter.

453
00:16:25,800 --> 00:16:27,000
Du weißt schon,
Ich bin einfach richtig aufgeregt

454
00:16:27,133 --> 00:16:28,000
Dass wir alle zu Hause sind
für Weihnachten.

455
00:16:28,133 --> 00:16:29,600
Ich meine, du bist nicht zu Hause
zu Weihnachten--

456
00:16:29,734 --> 00:16:30,734
Du bist bei uns zu Hause
zu Weihnachten--

457
00:16:30,867 --> 00:16:32,000
aber unser Zuhause--
Ich meine, ihr Zuhause...

458
00:16:32,133 --> 00:16:35,667
Und wir sind so aufgeregt
hier zu sein.

459
00:16:35,800 --> 00:16:37,367
Das ist... das ist besser
als ich es mir jemals vorgestellt habe.

460
00:16:37,500 --> 00:16:39,100
Oh! Danke schön.

461
00:16:39,233 --> 00:16:40,667
Lasst uns reingehen und essen!

462
00:16:40,800 --> 00:16:41,700
Lass es uns tun!

463
00:16:43,467 --> 00:16:44,700
Danke schön.

464
00:16:44,834 --> 00:16:47,100
Ethan, hast du?
irgendwelche Brüder oder Schwestern?

465
00:16:50,367 --> 00:16:52,533
Nein, nein, nur ich.

466
00:16:52,667 --> 00:16:54,700
Brooke und Ashley
waren schon immer so nah.

467
00:16:54,834 --> 00:16:57,066
Ja, meine große Schwester
ist mein Vorbild.

468
00:16:58,166 --> 00:16:59,767
Sie war die Ballkönigin...

469
00:16:59,900 --> 00:17:00,800
mit der Gnade
es nicht einzureiben.

470
00:17:02,300 --> 00:17:03,867
Nun, das ist aber viel,
aber ich nehme es.

471
00:17:05,433 --> 00:17:06,934
Ashley und ich können es kaum erwarten
damit Sie das neue Haus sehen können.

472
00:17:07,066 --> 00:17:08,934
Wir bauen um
das Ganze.

473
00:17:09,066 --> 00:17:10,467
Und als Architekt
Ich bin sicher, Sie können verstehen,

474
00:17:10,600 --> 00:17:11,600
es ist ein totaler Albtraum.

475
00:17:11,734 --> 00:17:14,166
Ach ja.

476
00:17:14,300 --> 00:17:16,300
Ja, es dauert ewig.

477
00:17:16,433 --> 00:17:17,934
Wir bleiben immer noch
mit Mama und Papa.

478
00:17:18,066 --> 00:17:20,066
[Walter grummelt]

479
00:17:20,200 --> 00:17:22,500
Ethan, du wirst bei Glen schlafen.

480
00:17:22,633 --> 00:17:24,133
Ich würde gerne Ihre Meinung erfahren.

481
00:17:26,367 --> 00:17:27,767
Ich bin damit einverstanden
wenn du damit einverstanden bist.

482
00:17:27,900 --> 00:17:29,467
-Hmm? Was?
-Hmm?

483
00:17:29,600 --> 00:17:31,633
Ihre Meinung zum Haus.

484
00:17:33,266 --> 00:17:35,266
Gerne zeige ich Ihnen die Pläne,
Holen Sie sich die Expertenmeinung.

485
00:17:35,400 --> 00:17:36,300
Was warst du--

486
00:17:36,433 --> 00:17:37,967
Was ist los
mit dir, Tessa?

487
00:17:38,100 --> 00:17:39,567
-Ich spreche für ein Theaterstück vor.
-Du bist?

488
00:17:39,700 --> 00:17:41,100
Worum geht es?

489
00:17:41,233 --> 00:17:43,900
Familie ist zusammen
zu Weihnachten, genau wie wir.

490
00:17:44,033 --> 00:17:45,400
Ich wirklich, wirklich
Ich möchte Emily spielen.

491
00:17:45,533 --> 00:17:47,734
Ich habe geübt
alle Zeilen.

492
00:17:47,867 --> 00:17:48,900
Na ja, hey, wenn du brauchst
Irgendeine Hilfe dabei,

493
00:17:49,033 --> 00:17:49,867
Ich bin dein Mann.

494
00:17:52,433 --> 00:17:53,433
Weil...

495
00:17:53,567 --> 00:17:54,800
Ich habe im College Theater studiert.

496
00:17:54,934 --> 00:17:55,900
Oh... uh-huh.

497
00:17:56,033 --> 00:17:56,734
[Textalarmsignal]

498
00:17:56,867 --> 00:17:58,834
Oh, schieß,
Es tut mir so leid, Leute.

499
00:17:58,967 --> 00:17:59,767
Ich muss ins Büro rennen.

500
00:17:59,900 --> 00:18:01,166
Oh, Glen.

501
00:18:01,300 --> 00:18:02,834
Heutzutage ist es rund um die Uhr.

502
00:18:02,967 --> 00:18:04,200
Nicht so schnell, Junge.

503
00:18:06,667 --> 00:18:07,433
Wir sind immer noch nicht fertig

504
00:18:07,567 --> 00:18:08,967
die Lichter anmachen
auf dem Dach.

505
00:18:09,100 --> 00:18:10,500
Rechts.

506
00:18:10,633 --> 00:18:12,367
Natürlich die Lichter.
Was habe ich gedacht?

507
00:18:13,700 --> 00:18:14,967
Vielleicht...

508
00:18:15,100 --> 00:18:16,033
Vielleicht kann Ethan helfen.

509
00:18:16,166 --> 00:18:17,767
Ich bin mir sicher, dass er das hat
ein viel besseres Auge als ich.

510
00:18:19,100 --> 00:18:21,467
Ja, wenn du willst
um ein paar Lichter anzuzünden,

511
00:18:21,600 --> 00:18:22,467
Ich bin dein Mann.

512
00:18:22,600 --> 00:18:23,900
Danke, Ethan.

513
00:18:27,100 --> 00:18:28,567
Na, komm. Komm.

514
00:18:28,700 --> 00:18:30,000
Das riecht so gut.
Lass uns essen.

515
00:18:30,133 --> 00:18:31,333
Ja, bitte.

516
00:18:35,667 --> 00:18:36,800
Nur ein Kopf hoch.

517
00:18:36,934 --> 00:18:39,367
Walter kann sein
eine harte Nuss, die es zu knacken gilt.

518
00:18:40,867 --> 00:18:42,400
Aber knack weiter.

519
00:18:49,767 --> 00:18:51,633
Das Lustige ist...

520
00:18:53,400 --> 00:18:55,600
Da ist etwas
kommt mir sehr bekannt vor.

521
00:18:55,734 --> 00:18:57,567
Wenn ich einen Nickel hätte
Jedes Mal, wenn ich das gehört habe.

522
00:18:57,700 --> 00:18:59,834
Hey! Ähm...

523
00:18:59,967 --> 00:19:01,200
Wieso gibt es das nicht?
ein Weihnachtsbaum

524
00:19:01,333 --> 00:19:02,233
im Wohnzimmer?

525
00:19:02,367 --> 00:19:04,033
Es ist nur eine Woche
bis Weihnachten.

526
00:19:04,166 --> 00:19:05,667
Weil es so ist
der Weihnachtsbaum der Familie,

527
00:19:05,800 --> 00:19:07,066
und wir dekorieren als Familie.

528
00:19:08,867 --> 00:19:10,734
Dekorationen,
Lametta, die Lichter--

529
00:19:10,867 --> 00:19:12,333
-Das kann ich mir nur vorstellen!
-Vorstellen?

530
00:19:12,467 --> 00:19:13,934
-[Joel] Was?
-Was?

531
00:19:15,834 --> 00:19:17,700
[lacht]

532
00:19:17,834 --> 00:19:18,967
Ich gehe besser
mach den Abwasch.

533
00:19:19,100 --> 00:19:20,367
Sie gehen nicht
selbst machen.

534
00:19:21,834 --> 00:19:24,166
-Ja, ich werde das Licht holen.
-Okay.

535
00:19:24,300 --> 00:19:25,834
Hey, hey, hey...

536
00:19:25,967 --> 00:19:27,667
Wie kommt es, dass mein Vater?
Du denkst, du kommst mir bekannt vor?

537
00:19:27,800 --> 00:19:30,400
Ich habe eine Rasiercreme
Der Werbespot läuft gerade.

538
00:19:31,867 --> 00:19:33,800
Das ist großartig, Jimmy Stewart.

539
00:19:33,934 --> 00:19:35,934
Wie wäre es, wenn wir es versuchen
im Charakter bleiben?

540
00:19:38,600 --> 00:19:39,533
Okay.

541
00:19:39,667 --> 00:19:41,667
Oh, viel Glück mit meinem Vater.

542
00:19:43,800 --> 00:19:45,133
[seufzt]

543
00:19:45,266 --> 00:19:46,633
Jimmy Stewart.

544
00:19:46,767 --> 00:19:47,600
[Walter] Ethan!

545
00:19:49,333 --> 00:19:52,000
Jetzt müssen Sie sichergehen
Jede Leuchte ist fest befestigt.

546
00:19:52,133 --> 00:19:54,033
Walter...

547
00:19:54,166 --> 00:19:56,800
Bei allem Respekt, Sir,

548
00:19:56,934 --> 00:19:58,333
Ich bin Architekt.

549
00:19:58,467 --> 00:20:00,066
Ich habe das.

550
00:20:02,433 --> 00:20:04,200
Dort.

551
00:20:04,333 --> 00:20:05,367
Los geht's.

552
00:20:07,467 --> 00:20:08,367
Architekt, nicht wahr?

553
00:20:13,800 --> 00:20:15,500
Ethan ist wunderbar, Brooke.

554
00:20:15,633 --> 00:20:17,066
Die Art, wie er einfach anpackt

555
00:20:17,200 --> 00:20:19,300
und er hilft deinem Vater
mit den Lichtern.

556
00:20:19,433 --> 00:20:21,734
Und als er es anbot
um Tessa zu helfen.

557
00:20:21,867 --> 00:20:24,033
Ich denke Mr. Christmas
könnte ein Hüter sein.

558
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
Ja.

559
00:20:29,600 --> 00:20:30,834
Wie geht's?

560
00:20:30,967 --> 00:20:32,133
Gut gut.

561
00:20:32,266 --> 00:20:32,967
Weißt du, ich habe einfach--

562
00:20:33,100 --> 00:20:34,300
Ich wollte...

563
00:20:34,433 --> 00:20:35,867
um ihm etwas künstlerisches Flair zu verleihen,

564
00:20:36,000 --> 00:20:37,266
Mach es originell, oder?

565
00:20:40,633 --> 00:20:41,934
Es ist interessant.

566
00:20:44,633 --> 00:20:45,500
[Walter grummelt]

567
00:20:50,667 --> 00:20:51,533
Ich bin sicher
Nachts wird es besser aussehen.

568
00:20:54,100 --> 00:20:57,233
Wie auch immer, ich muss einkaufen
in der Stadt zu tun.

569
00:20:57,367 --> 00:20:58,200
Möchten Sie mit mir kommen?

570
00:20:58,333 --> 00:20:59,934
Ja. Ja, warum nicht?

571
00:21:01,834 --> 00:21:03,367
[Ethan lacht]

572
00:21:03,500 --> 00:21:05,266
Ja!

573
00:21:05,400 --> 00:21:06,600
Genau das ist es
was ich mir vorgestellt habe

574
00:21:06,734 --> 00:21:08,166
als ich das Drehbuch las.

575
00:21:10,734 --> 00:21:13,900
Ah, all die Schauspieler, die ich bewundere
Machen Sie diese Art von Forschung.

576
00:21:14,033 --> 00:21:14,834
Der Charakter werden.

577
00:21:14,967 --> 00:21:17,367
Okay, bitte einfach
Sei nicht zu intensiv

578
00:21:17,500 --> 00:21:18,367
vor meinem Onkel.

579
00:21:18,500 --> 00:21:19,433
Er denkt, du bist mein Freund.

580
00:21:20,834 --> 00:21:21,700
Oh, hallo, Brooke.

581
00:21:21,834 --> 00:21:22,767
Hallo.

582
00:21:22,900 --> 00:21:23,800
Das muss Ethan sein.

583
00:21:23,934 --> 00:21:25,667
[lacht]

584
00:21:27,667 --> 00:21:28,533
Onkel Hank.

585
00:21:28,667 --> 00:21:29,900
In Ordnung.

586
00:21:30,033 --> 00:21:31,100
Wow. Wie lange
Hattest du diesen Ort?

587
00:21:31,233 --> 00:21:33,567
Es war das meines Vaters,

588
00:21:33,700 --> 00:21:35,533
und mein Bruder Walter,
ging in den Bau,

589
00:21:35,667 --> 00:21:36,967
aber wir sind an diesem Ort aufgewachsen.

590
00:21:37,100 --> 00:21:38,934
Das ist-das ist--
Das ist perfekt.

591
00:21:39,066 --> 00:21:40,166
Es ist, wenn Sie Hardware mögen.

592
00:21:41,433 --> 00:21:42,934
Was für ein wunderbares Gefühl.

593
00:21:43,066 --> 00:21:45,367
Ich kann--rrrr--
Spüren Sie die Geschichte.

594
00:21:45,500 --> 00:21:47,367
-Ich denke, du brauchst
um mehr aus der Stadt herauszukommen.

595
00:21:47,500 --> 00:21:48,934
[lacht]

596
00:21:49,066 --> 00:21:50,467
Ja, nun ja,
Das sage ich ihm immer wieder,

597
00:21:50,600 --> 00:21:52,700
aber Ethan ist gerecht
So ein eingefleischter New Yorker.

598
00:21:52,834 --> 00:21:53,734
Oh ja.

599
00:21:55,066 --> 00:21:56,467
Oh, entschuldigen Sie.
Ich bin gleich wieder da.

600
00:21:58,000 --> 00:21:59,734
Hey...

601
00:21:59,867 --> 00:22:01,633
Ich brauche dich wirklich
etwas subtiler.

602
00:22:01,767 --> 00:22:04,600
Okay? Das ist
ein normaler Baumarkt.

603
00:22:04,734 --> 00:22:06,333
Kein Überschwappen
die Hämmer und Nägel.

604
00:22:06,467 --> 00:22:08,667
Okay. Ich bin ein Methodenschauspieler.

605
00:22:08,800 --> 00:22:10,367
Das ist gut für dich,

606
00:22:10,500 --> 00:22:11,967
aber ich brauche dich wirklich
das ernst zu nehmen.

607
00:22:13,100 --> 00:22:14,633
Ich habe es.

608
00:22:14,767 --> 00:22:15,700
-Okay.

609
00:22:17,934 --> 00:22:18,834
Ich gehe einfach
etwas einkaufen gehen.

610
00:22:18,967 --> 00:22:20,233
-In Ordnung.
-Okay.

611
00:22:24,900 --> 00:22:26,333
Tschüss.

612
00:22:26,467 --> 00:22:27,834
Das ist mein Mädchen.

613
00:22:29,667 --> 00:22:31,667
Also, Hank, lass uns über Werkzeuge reden.

614
00:22:35,433 --> 00:22:37,233
Verkaufen Sie Weihnachtsbäume?

615
00:22:40,500 --> 00:22:41,433
Ich tue.

616
00:22:41,567 --> 00:22:43,867
Äh, ich will das Größte--

617
00:22:44,000 --> 00:22:45,767
der Größte und Grünste
Du hast.

618
00:22:45,900 --> 00:22:47,166
Ich bin über die Feiertage in der Stadt,

619
00:22:47,300 --> 00:22:48,166
Es ist ein Geschenk für die Gastgeber.

620
00:22:49,734 --> 00:22:51,834
Ich habe ein wirklich schönes
genau hier.

621
00:22:52,967 --> 00:22:55,133
Oh, äh, nein, nein.

622
00:22:55,266 --> 00:22:57,600
Ich meine... groß.

623
00:22:57,734 --> 00:22:59,000
Wie groß?

624
00:23:02,233 --> 00:23:03,400
Überraschung!

625
00:23:03,533 --> 00:23:04,433
Ich habe einen Baum.

626
00:23:09,166 --> 00:23:10,033
Ein Stammbaum?

627
00:23:10,166 --> 00:23:11,867
Uh-huh.

628
00:23:12,000 --> 00:23:14,166
Nun ja, normalerweise
wir machen das gemeinsam,

629
00:23:14,300 --> 00:23:16,233
es ist ein bisschen
einer Familientradition,

630
00:23:16,367 --> 00:23:17,700
aber... aber danke!

631
00:23:17,834 --> 00:23:18,700
Ich meine, das ist...

632
00:23:20,000 --> 00:23:21,033
so schön.

633
00:23:21,166 --> 00:23:23,166
Passt es überhaupt in die Tür?

634
00:23:23,300 --> 00:23:24,767
Ich habe den größten bekommen
auf dem Grundstück.

635
00:23:24,900 --> 00:23:26,867
Ja, vielleicht sogar
das größte im Staat.

636
00:23:28,567 --> 00:23:30,066
Tal.

637
00:23:30,200 --> 00:23:31,433
Wir haben noch einiges zu tun.

638
00:23:35,000 --> 00:23:36,600
Ich ziehe, Walter.

639
00:23:36,734 --> 00:23:38,700
-Das nennst du Ziehen?
-Ich ziehe!

640
00:23:38,834 --> 00:23:40,400
- Setzen Sie Ihren Rücken hinein.
-Ich ziehe!

641
00:23:40,533 --> 00:23:44,934
[♪♪]

642
00:23:49,400 --> 00:23:51,700
Wir werden es brauchen
ein größerer Baumbestand.

643
00:23:51,834 --> 00:23:54,433
Ja. Oder ein größeres Haus.

644
00:23:57,066 --> 00:23:58,367
Warum machen wir das nicht einfach?
zu Abend essen,

645
00:23:58,500 --> 00:23:59,767
und dann können wir es herausfinden
Das alles wird morgen rauskommen.

646
00:23:59,900 --> 00:24:02,100
Es ist der schönste Baum
Ich habe es jemals gesehen.

647
00:24:02,233 --> 00:24:04,166
[Erwachsene lachen]

648
00:24:04,300 --> 00:24:05,467
Willst du Oma helfen?
Abendessen machen?

649
00:24:05,600 --> 00:24:06,500
-Ja.
-Aufleuchten.

650
00:24:09,600 --> 00:24:10,767
Ich weiß, dass du es gut gemeint hast.

651
00:24:10,900 --> 00:24:12,734
Ich war so aufgeregt.

652
00:24:12,867 --> 00:24:14,066
Das ist mein erster Baum.

653
00:24:14,200 --> 00:24:15,767
Das hattest du noch nie
ein Weihnachtsbaum?

654
00:24:15,900 --> 00:24:16,800
Na ja, bis jetzt nicht...

655
00:24:17,800 --> 00:24:18,667
Ich bin Jude.

656
00:24:18,800 --> 00:24:20,700
Ach...

657
00:24:21,967 --> 00:24:23,000
Okay...

658
00:24:23,133 --> 00:24:24,500
Äh, warum hast du es mir nicht gesagt?

659
00:24:24,633 --> 00:24:25,533
Nun, ich habe nicht nachgedacht
es war relevant.

660
00:24:27,700 --> 00:24:29,400
Nein, normalerweise wäre das nicht der Fall.

661
00:24:29,533 --> 00:24:31,233
Wir kamen jedoch hierher

662
00:24:31,367 --> 00:24:32,800
um Weihnachten zu feiern
mit meiner Familie,

663
00:24:32,934 --> 00:24:34,166
wer liebt Weihnachten.

664
00:24:34,300 --> 00:24:35,300
Sie denken, du bist Ethan.

665
00:24:35,433 --> 00:24:36,233
Sie denken
Ethan liebt Weihnachten.

666
00:24:36,367 --> 00:24:37,266
[Walter] Brooke!

667
00:24:37,400 --> 00:24:38,500
Es wird alles gut.

668
00:24:40,266 --> 00:24:42,834
Meine Familie denkt
Ethan ist Mr. Christmas!

669
00:24:42,967 --> 00:24:43,734
Okay, das könnte ein Problem sein.

670
00:24:43,867 --> 00:24:44,967
Nur ein kleiner.

671
00:24:46,000 --> 00:24:49,667
Aber hey, das ist ein Punkt
für deine Leistung.

672
00:24:49,800 --> 00:24:51,433
Ich denke immer noch
Ich kann das schaffen.

673
00:24:51,567 --> 00:24:52,500
Okay.

674
00:24:52,633 --> 00:24:53,533
Wie?

675
00:24:53,667 --> 00:24:56,100
Naja, das habe ich noch nie
schon vorher Weihnachten gefeiert,

676
00:24:56,233 --> 00:24:57,600
aber ich wollte es schon immer.

677
00:24:57,734 --> 00:25:00,300
Weißt du, das Perfekte
Märchenbuchversion, oder?

678
00:25:00,433 --> 00:25:01,667
Den Baum schmücken,

679
00:25:01,800 --> 00:25:03,367
die Strümpfe auf dem Kaminsims,

680
00:25:03,500 --> 00:25:05,533
Weihnachtsplätzchen, Zuckerstangen,
Schlittenfahrten...

681
00:25:05,667 --> 00:25:06,567
all die lustigen Sachen!

682
00:25:06,700 --> 00:25:07,834
Es kam mir immer so toll vor!

683
00:25:07,967 --> 00:25:09,900
Es macht Spaß.

684
00:25:10,033 --> 00:25:11,367
Wenn es nicht zu kompliziert ist.

685
00:25:12,700 --> 00:25:14,834
Es ist ein Feiertag, lasst uns ihn genießen.

686
00:25:14,967 --> 00:25:15,834
Was könnte schiefgehen?

687
00:25:17,133 --> 00:25:18,667
[Donna] Ich hoffe, du magst Schinken!

688
00:25:20,100 --> 00:25:21,567
Ich habe noch nie Schinken gegessen.

689
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
Das ist interessant
Handlungswechsel.

690
00:25:32,233 --> 00:25:34,100
Emily ist wirklich stark.

691
00:25:34,233 --> 00:25:35,000
Sie weigert sich aufzugeben.

692
00:25:35,133 --> 00:25:36,233
Okay.

693
00:25:36,367 --> 00:25:37,300
Du hast das.

694
00:25:37,433 --> 00:25:38,500
Was ist, wenn ich meine Zeilen vergesse?

695
00:25:38,633 --> 00:25:40,266
[Joel] Mach dir keine Sorgen
über deine Zeilen.

696
00:25:40,400 --> 00:25:43,100
Wissen Sie was, verwenden Sie das Skript
als eine Art lose Richtlinie.

697
00:25:43,233 --> 00:25:44,500
Sagen Sie, was Sie fühlen.

698
00:25:45,700 --> 00:25:48,133
[Regisseur räuspert sich]

699
00:25:48,266 --> 00:25:49,567
Eigentlich habe ich ausgegeben
die letzten sechs Monate meines Lebens

700
00:25:49,700 --> 00:25:50,667
daran arbeiten,

701
00:25:50,800 --> 00:25:52,266
also würde ich es schätzen
wenn du dich an die Zeilen hältst.

702
00:25:52,400 --> 00:25:53,633
Tessa, bist du bereit?

703
00:25:57,066 --> 00:25:58,000
Schriftsteller.

704
00:25:59,100 --> 00:26:00,266
Hol sie dir.

705
00:26:04,800 --> 00:26:05,700
Du bist so gut mit ihr.

706
00:26:05,834 --> 00:26:07,100
Nun, sie ist ein tolles Kind.

707
00:26:09,000 --> 00:26:10,734
Emily, was machst du?

708
00:26:10,867 --> 00:26:11,633
Ich mache dich
ein Weihnachtsgeschenk.

709
00:26:11,767 --> 00:26:13,667
Ein besonderes, magisches,
wunderbar.

710
00:26:13,800 --> 00:26:15,734
Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen.

711
00:26:15,867 --> 00:26:17,233
[Tessa]
Erst am Weihnachtsmorgen.

712
00:26:17,367 --> 00:26:18,500
Du versprichst es
Du kommst nach Hause?

713
00:26:20,934 --> 00:26:22,000
Ich verspreche es.

714
00:26:24,033 --> 00:26:24,967
-Tolle Arbeit.
-Danke schön.

715
00:26:25,100 --> 00:26:25,934
Vielen Dank.

716
00:26:28,600 --> 00:26:29,600
[flüstert]
Es sind noch andere Leute hier.

717
00:26:30,834 --> 00:26:31,734
Du warst großartig.

718
00:26:33,967 --> 00:26:35,000
Sie ist fantastisch.

719
00:26:35,133 --> 00:26:36,300
Ich weiß, ich bin nur nervös.

720
00:26:36,433 --> 00:26:37,300
Tante Brooke!

721
00:26:37,433 --> 00:26:38,967
Ja?

722
00:26:39,100 --> 00:26:40,133
Ich darf Emily spielen.

723
00:26:40,266 --> 00:26:41,333
Mazel tov!

724
00:26:41,467 --> 00:26:42,367
Was?

725
00:26:42,500 --> 00:26:44,200
Glückwunsch.

726
00:26:44,333 --> 00:26:45,233
Ich bin so stolz auf dich.

727
00:26:45,367 --> 00:26:46,700
Danke für all die Hilfe, Ethan.

728
00:26:46,834 --> 00:26:47,867
Freut mich.

729
00:26:48,000 --> 00:26:49,667
-Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.
-Okay.

730
00:26:49,800 --> 00:26:51,533
Meine Frau war dabei
die Kostüme für das Stück,

731
00:26:51,667 --> 00:26:52,734
aber sie bekam eine schreckliche Grippe.

732
00:26:52,867 --> 00:26:53,800
Ich hatte gehofft, Sie könnten helfen.

733
00:26:53,934 --> 00:26:56,133
Okay, nun ja, was für eine
Welche Kostüme benötigen Sie?

734
00:26:56,266 --> 00:26:58,066
Es ist ein historisches Stück, die 1920er Jahre.

735
00:26:58,200 --> 00:27:00,300
Ich weiß es nicht, Roger.
Das ist eine ziemlich große Aufgabe.

736
00:27:01,433 --> 00:27:02,300
Wir stecken wirklich in der Klemme.

737
00:27:05,266 --> 00:27:06,400
Ich werde tun, was ich kann.

738
00:27:06,533 --> 00:27:07,567
Danke!

739
00:27:07,700 --> 00:27:09,100
Ich fühle nur
ein wenig überfordert.

740
00:27:10,433 --> 00:27:12,066
Du siehst so vertraut aus.
Haben wir uns jemals getroffen?

741
00:27:12,200 --> 00:27:14,066
Was für eine Rasiercreme
Benutzt du?

742
00:27:16,033 --> 00:27:18,567
Mir wurde klar, dass ich es nicht richtig gemacht habe
Ich habe euch beiden vorgestellt.

743
00:27:18,700 --> 00:27:20,100
Roger und ich gingen
gemeinsam zur Highschool,

744
00:27:20,233 --> 00:27:22,033
und Ethan ist Architekt
aus New York.

745
00:27:22,166 --> 00:27:23,900
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
-Du auch.

746
00:27:24,033 --> 00:27:25,767
Ich bin Architekt.

747
00:27:25,900 --> 00:27:27,233
[Roger] Nun, das wäre besser
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

748
00:27:27,367 --> 00:27:28,500
Ich kann Ihnen nicht genug danken.

749
00:27:30,000 --> 00:27:31,433
Dieses Lächeln
ist der Dank, den ich brauche.

750
00:27:37,166 --> 00:27:38,467
-Hey.
-Hallo.

751
00:27:38,600 --> 00:27:39,734
Ich dachte, ich würde es tun
ein bisschen backen.

752
00:27:39,867 --> 00:27:40,767
-Oh.
-Oh.

753
00:27:40,900 --> 00:27:42,600
-Vielleicht...
-Was?

754
00:27:44,333 --> 00:27:45,600
Jede Chance
eines Lebkuchenhauses?

755
00:27:45,734 --> 00:27:48,066
Das ist eine wunderbare Idee.

756
00:27:48,200 --> 00:27:50,734
Ich habe keines davon gemacht
in Jahren.

757
00:27:50,867 --> 00:27:52,400
Und wir haben einen Architekten
Wer kann es entwerfen?

758
00:27:54,767 --> 00:27:57,000
Ich bin mehr von
ein stationärer Typ.

759
00:28:01,467 --> 00:28:02,300
Aber ich würde es gerne tun.

760
00:28:02,433 --> 00:28:03,367
Gut.

761
00:28:04,734 --> 00:28:07,200
Du bist so eine Freude
hier zu haben!

762
00:28:10,900 --> 00:28:11,800
Okay...

763
00:28:17,567 --> 00:28:20,467
Alles klar,
Ich werde dir meins zeigen,

764
00:28:20,600 --> 00:28:22,133
aber du musst es mir zeigen
deins zuerst.

765
00:28:24,066 --> 00:28:24,967
Okay.

766
00:28:27,467 --> 00:28:30,767
Wow. Du bist ein Künstler.

767
00:28:30,900 --> 00:28:32,000
Danke schön.

768
00:28:33,433 --> 00:28:34,300
Ta-dah!

769
00:28:34,433 --> 00:28:35,967
Du bist...

770
00:28:36,100 --> 00:28:37,367
ein Schauspieler.

771
00:28:40,633 --> 00:28:42,100
Es ist nur ein bisschen kastenförmig.

772
00:28:42,233 --> 00:28:44,667
Nun, es ist mein erstes
Lebkuchenhaus, weißt du?

773
00:28:44,800 --> 00:28:46,867
Ich bin kein Architekt,

774
00:28:47,000 --> 00:28:48,533
Ich bin ein Schauspieler, der eine Rolle spielt.

775
00:28:50,433 --> 00:28:51,967
Warum sind Sie also Schauspieler geworden?

776
00:28:53,133 --> 00:28:54,934
Es ist das Familienunternehmen.

777
00:28:55,066 --> 00:28:57,700
Zum Glück für mich,
Ich liebe es absolut.

778
00:28:58,967 --> 00:29:00,767
Ich gehe also davon aus, dass du gespielt hast
alle möglichen Rollen?

779
00:29:00,900 --> 00:29:02,367
Ach ja.

780
00:29:02,500 --> 00:29:04,600
Alles von Shakespeare
zu Werbespots.

781
00:29:06,133 --> 00:29:09,266
Aber Herr Weihnachten
macht mit Abstand am meisten Spaß.

782
00:29:12,066 --> 00:29:14,133
Ich bin wirklich froh, dass ich hier bin.

783
00:29:16,133 --> 00:29:17,200
[Donna] Hallo!

784
00:29:17,333 --> 00:29:18,567
Mama.

785
00:29:18,700 --> 00:29:19,900
-Ich hoffe, ich störe nicht...

786
00:29:20,033 --> 00:29:20,934
Nein.

787
00:29:21,066 --> 00:29:22,667
Ich habe etwas Zuckerguss gemacht
für die Verkleidung und das Dach.

788
00:29:22,800 --> 00:29:23,734
Ah!

789
00:29:25,467 --> 00:29:26,533
Herr Weihnachten?

790
00:29:26,667 --> 00:29:28,033
Oh, warum, danke.

791
00:29:31,000 --> 00:29:31,867
-Mm!
-Mm-hmm?

792
00:29:32,000 --> 00:29:32,834
Mm-hmm.

793
00:29:32,967 --> 00:29:33,867
Ja?

794
00:29:34,000 --> 00:29:35,900
Lass uns backen!

795
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
Ich frage mich nur
ob wir den Schornstein versetzen sollten.

796
00:29:41,066 --> 00:29:42,834
-Wie ist das?
-Sieht gut aus.

797
00:29:42,967 --> 00:29:44,000
Okay.

798
00:29:44,133 --> 00:29:45,867
Nun, das ist
ein sehr ungewöhnliches Design.

799
00:29:46,000 --> 00:29:48,800
Nun, Ethan wollte es
ein Original sein, also.

800
00:29:54,333 --> 00:29:55,700
Nun ja, es ist original, in Ordnung.

801
00:29:57,066 --> 00:29:59,834
Essbare Dächer können sein
extrem kompliziert.

802
00:29:59,967 --> 00:30:02,233
Ja, und Ethans Ideen,
Ich meine, sie sind...

803
00:30:02,367 --> 00:30:03,500
große Konzepte.

804
00:30:03,633 --> 00:30:04,900
Wissen Sie, große Ideen.

805
00:30:06,500 --> 00:30:07,433
Wirklich groß.

806
00:30:10,066 --> 00:30:11,734
Du tust es
so eine gute Leistung,

807
00:30:11,867 --> 00:30:13,700
Wir könnten tatsächlich
Komm damit durch.

808
00:30:13,834 --> 00:30:15,367
Du bist sicher, da ist nichts
Kann ich helfen?

809
00:30:15,500 --> 00:30:17,367
Oh, ich bin positiv.
Entspannen Sie sich einfach.

810
00:30:18,567 --> 00:30:20,233
Später gehen wir
um den Baum zu schmücken.

811
00:30:29,300 --> 00:30:30,767
Das Abendessen war großartig, Mama.

812
00:30:30,900 --> 00:30:32,333
[Donna] Oh, danke, Schatz.

813
00:30:32,467 --> 00:30:33,734
[Walter]
Es war wunderbar, Liebling.

814
00:30:36,834 --> 00:30:39,033
Hey, schau,
Das Lebkuchenhaus ist fertig.

815
00:30:43,066 --> 00:30:45,400
Ich glaube nicht
Lebkuchen ist sein Medium.

816
00:30:45,533 --> 00:30:47,567
[Walter grummelt]

817
00:30:47,700 --> 00:30:49,233
Wo ist Ethan überhaupt?

818
00:30:57,700 --> 00:30:58,734
Ich dachte, ich würde einen Vorsprung bekommen,

819
00:30:58,867 --> 00:31:00,633
und ich habe Spaß!

820
00:31:02,100 --> 00:31:03,967
Du dekorierst
der Stammbaum.

821
00:31:04,100 --> 00:31:05,233
Wie sieht es aus?

822
00:31:05,367 --> 00:31:07,066
Gut, aber es ist nur--

823
00:31:07,200 --> 00:31:08,100
es soll sein
für die ganze Familie,

824
00:31:08,233 --> 00:31:09,100
richtig, Wally?

825
00:31:09,233 --> 00:31:10,133
-Walter.
-Ja.

826
00:31:10,266 --> 00:31:12,333
Normalerweise machen wir das alle.

827
00:31:12,467 --> 00:31:14,433
Aber wir alle können es
Fang einfach nochmal von vorne an.

828
00:31:16,967 --> 00:31:18,900
Walter, komm in die Küche
und hilf mir.

829
00:31:19,033 --> 00:31:19,967
[Walter grummelt]

830
00:31:24,200 --> 00:31:25,967
Ich bin so froh
Ich bin nicht mehr der Neue.

831
00:31:29,467 --> 00:31:30,467
Ich habe nur versucht zu helfen.

832
00:31:32,867 --> 00:31:33,934
Ich weiß.

833
00:31:34,066 --> 00:31:36,900
[kommerziell] Zum Besten
in Pflegeprodukten für Männer,

834
00:31:37,033 --> 00:31:39,000
Du hast dich noch nie rasiert
so nah dran.

835
00:31:39,133 --> 00:31:41,433
[Joel] Warte.

836
00:31:41,567 --> 00:31:42,967
So glatt!

837
00:31:43,100 --> 00:31:45,800
Okay, wissen Sie
Was ist nicht so glatt?

838
00:31:45,934 --> 00:31:47,266
Du hast gerade das ganze Popcorn gegessen.

839
00:31:47,400 --> 00:31:49,467
Nein. Es war wirklich, wirklich gut.

840
00:31:49,600 --> 00:31:51,266
Normalerweise mag ich es mit Butter,
aber das ist köstlich.

841
00:31:51,400 --> 00:31:52,333
Ja, lecker.

842
00:31:52,467 --> 00:31:54,567
Das ist das Popcorn
Wir verwenden normalerweise

843
00:31:54,700 --> 00:31:56,967
zum Aufhängen am Weihnachtsbaum.

844
00:31:59,033 --> 00:32:00,934
Es tut mir so leid.
Ich wusste es nicht.

845
00:32:01,967 --> 00:32:03,100
Es ist okay.

846
00:32:13,600 --> 00:32:14,533
[lacht]

847
00:32:14,667 --> 00:32:15,533
-[Ashley] Glen!
-Jawohl!

848
00:32:19,266 --> 00:32:21,166
Denkt Ihre Familie
Mir geht es an Weihnachten wirklich schlecht

849
00:32:21,300 --> 00:32:22,333
und sie haben keine Ahnung warum.

850
00:32:22,467 --> 00:32:23,400
Vielleicht sollten wir es ihnen sagen.

851
00:32:25,300 --> 00:32:26,166
Dass du nicht mein Freund bist?

852
00:32:26,300 --> 00:32:27,734
Dass ich Jude bin.

853
00:32:29,767 --> 00:32:31,700
Das musst du nicht sein
irgendeine bestimmte Religion

854
00:32:31,834 --> 00:32:33,567
einen Baum schmücken,

855
00:32:33,700 --> 00:32:35,467
oder ein Gefühl des Wohlwollens verspüren,

856
00:32:35,600 --> 00:32:37,500
oder machen
ein schiefes Lebkuchenhaus.

857
00:32:39,467 --> 00:32:42,200
Schau, Ethan hat nichts gegen mich
außer ein wenig Übung.

858
00:32:43,934 --> 00:32:45,500
Ich hoffe wirklich
Du handelst im Moment nicht.

859
00:32:48,433 --> 00:32:50,800
Ethan.

860
00:32:50,934 --> 00:32:53,333
Das ist meine Lieblingstradition.

861
00:32:53,467 --> 00:32:55,667
Um das Klavier versammelt,

862
00:32:55,800 --> 00:32:57,567
Weihnachtslieder singen
mit meiner Familie.

863
00:32:59,000 --> 00:33:00,433
Nur ich und meine Mädchen.

864
00:33:02,066 --> 00:33:03,033
Singst du?

865
00:33:03,166 --> 00:33:04,533
Ähm...

866
00:33:04,667 --> 00:33:05,734
ja, ich kann--
Ich kann eine Melodie tragen.

867
00:33:07,166 --> 00:33:08,767
[spielt Anfangsnoten
von „Deck the Halls“]

868
00:33:11,033 --> 00:33:14,367
♪ Schmücken Sie die Hallen
mit Stechpalmenzweigen ♪

869
00:33:14,500 --> 00:33:17,600
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

870
00:33:17,734 --> 00:33:20,767
♪ Es ist die Jahreszeit
lustig sein ♪

871
00:33:20,900 --> 00:33:22,867
♪ Fa la la la la
la la la la ♪

872
00:33:23,000 --> 00:33:24,166
Ethan!

873
00:33:28,734 --> 00:33:30,367
Du kennst das Lied nicht?
„Deckt die Hallen.“

874
00:33:30,500 --> 00:33:32,166
Du hast nicht gesungen
Weihnachtslieder als Kind?

875
00:33:33,734 --> 00:33:35,767
Nein, aber ich wollte es schon immer.

876
00:33:37,266 --> 00:33:38,567
Nur deine Eltern
hattest kein Interesse daran, oder?

877
00:33:39,700 --> 00:33:40,934
Nun, sie...

878
00:33:41,066 --> 00:33:42,266
sie sangen andere Lieder.

879
00:33:42,400 --> 00:33:44,367
Wie meinst du das?

880
00:33:44,500 --> 00:33:45,467
Ich bin Jude.

881
00:33:47,934 --> 00:33:49,200
Oh!

882
00:33:49,333 --> 00:33:51,633
Mr. Christmas ist jüdisch?

883
00:33:51,767 --> 00:33:52,667
Er ist Jude.

884
00:33:55,600 --> 00:33:56,567
Ja, das ist er.

885
00:33:57,734 --> 00:33:59,266
Ja. Ja...

886
00:33:59,400 --> 00:34:01,033
Ich...

887
00:34:01,166 --> 00:34:02,266
Ich erzählte es Brooke immer wieder

888
00:34:02,400 --> 00:34:04,266
wie aufgeregt ich war
hierher zu kommen

889
00:34:04,400 --> 00:34:06,700
und Weihnachten feiern
Zum ersten Mal mit euch allen,

890
00:34:06,834 --> 00:34:08,333
Also gab sie mir den Spitznamen.

891
00:34:11,500 --> 00:34:12,800
Es ist...

892
00:34:12,934 --> 00:34:14,767
Es hat mehr Spaß gemacht
als ich es mir jemals vorgestellt habe.

893
00:34:14,900 --> 00:34:16,133
Oh, das hoffe ich.

894
00:34:17,300 --> 00:34:18,367
Ich wollte dich einfach
sich wie zu Hause fühlen.

895
00:34:18,500 --> 00:34:20,266
Oh, das hast du.
Du tust.

896
00:34:20,400 --> 00:34:21,200
Das ist cool.

897
00:34:21,333 --> 00:34:23,133
Feiern Sie also Chanukka?

898
00:34:23,266 --> 00:34:24,367
Ja, das stimmt.

899
00:34:24,500 --> 00:34:26,166
Vielleicht könnten wir feiern
beide Feiertage.

900
00:34:28,433 --> 00:34:30,133
Das ist die beste Idee überhaupt.

901
00:34:30,266 --> 00:34:32,867
Weißt du, vielleicht kannst du das
Bring mir ein paar Lieder bei,

902
00:34:33,000 --> 00:34:34,033
und ich kann Ihnen ein paar beibringen.

903
00:34:34,166 --> 00:34:35,667
Ja.

904
00:34:37,000 --> 00:34:38,433
Hey, Papa?

905
00:34:38,567 --> 00:34:40,133
Es ist...

906
00:34:40,266 --> 00:34:41,133
Es ist Zeit, unseren Baum anzuzünden.

907
00:34:43,400 --> 00:34:44,100
Ethan?

908
00:34:45,834 --> 00:34:46,967
Möchten Sie tun?
die Ehrungen?

909
00:34:47,100 --> 00:34:48,700
Das würde mir gefallen.

910
00:34:51,300 --> 00:34:53,300
Drei, zwei, eins...

911
00:34:53,433 --> 00:34:54,467
[klick]

912
00:34:54,600 --> 00:34:56,300
[Walter grummelt]

913
00:35:06,934 --> 00:35:10,500
[lacht]

914
00:35:10,633 --> 00:35:11,667
Nachdem wir Tessa abgesetzt hatten
im Theater,

915
00:35:11,800 --> 00:35:14,600
Wir kamen beim Feinkostladen vorbei
und holte ein paar Bagels und Lachs.

916
00:35:14,734 --> 00:35:16,000
Hübsch!

917
00:35:16,133 --> 00:35:18,166
Wow, das sieht köstlich aus.

918
00:35:18,300 --> 00:35:20,133
Frage--
Wann genau ist Chanukka?

919
00:35:20,266 --> 00:35:21,033
In zwei Tagen geht es los.

920
00:35:21,166 --> 00:35:23,100
Welches ist
drei Tage vor Weihnachten.

921
00:35:24,266 --> 00:35:25,033
Das ist richtig,

922
00:35:25,166 --> 00:35:26,800
und das ist
viel gefeiert.

923
00:35:26,934 --> 00:35:28,500
Und ich mache eine Chanukka-Liste

924
00:35:28,633 --> 00:35:29,934
von allen Dingen
Ich muss es noch bekommen.

925
00:35:30,066 --> 00:35:31,033
Immer mit den Listen.

926
00:35:32,934 --> 00:35:35,100
Wissen Sie, das waren wir
in einer Brunft,

927
00:35:35,233 --> 00:35:36,667
und jetzt, wo Ethan hier ist,

928
00:35:36,800 --> 00:35:38,633
Er hat gerade das Leben gebracht
gleich wieder in die Ferien.

929
00:35:38,767 --> 00:35:40,100
Wow.

930
00:35:40,233 --> 00:35:41,433
Hey, das hatten wir gehofft

931
00:35:41,567 --> 00:35:42,834
dass wir es könnten
Vielleicht schauen Sie in unserer neuen Wohnung vorbei.

932
00:35:42,967 --> 00:35:45,433
Wir würden uns freuen
Ihre professionelle Meinung.

933
00:35:45,567 --> 00:35:48,633
Wir wollen einen Portikus bauen,
Wir sind uns nicht sicher.

934
00:35:49,800 --> 00:35:51,667
Ein Portikus?

935
00:35:51,800 --> 00:35:52,667
[Glen und Ashley] Ja.

936
00:35:53,967 --> 00:35:55,567
Weißt du was eigentlich?

937
00:35:55,700 --> 00:35:59,000
Ich musste Stoff holen
für einige der Kostüme,

938
00:35:59,133 --> 00:36:01,000
und Ethan...

939
00:36:01,133 --> 00:36:01,900
Ethan wollte mir also helfen.

940
00:36:02,033 --> 00:36:03,000
Ja.

941
00:36:03,133 --> 00:36:05,567
Nun ja, nur für ein paar Minuten.

942
00:36:05,700 --> 00:36:06,834
Und du willst sehen
das Haus, oder?

943
00:36:06,967 --> 00:36:07,934
Mm-hmm.

944
00:36:09,967 --> 00:36:11,500
Alles klar, Zuhause, süßes Zuhause.

945
00:36:12,600 --> 00:36:13,900
Das ist es.

946
00:36:14,033 --> 00:36:15,800
Also, Ethan, denkst du?

947
00:36:15,934 --> 00:36:18,233
ein Portikus würde funktionieren
über der Hintertür?

948
00:36:19,433 --> 00:36:20,800
Ja, klar.
Ich verstehe nicht, warum nicht.

949
00:36:20,934 --> 00:36:21,734
Es ist, ähm...

950
00:36:25,467 --> 00:36:27,033
Sie haben gerade mit der Arbeit begonnen
auf der Küche,

951
00:36:27,166 --> 00:36:28,734
also wirst du es irgendwie tun
Sie müssen Ihrer Fantasie freien Lauf lassen.

952
00:36:28,867 --> 00:36:29,934
Ja.

953
00:36:30,066 --> 00:36:32,500
Oh, und wir wollten einsteigen
irgendwo ein Erkerfenster.

954
00:36:32,633 --> 00:36:33,667
Irgendwelche Ideen?

955
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Ja. Ja, ja, sicher.

956
00:36:37,133 --> 00:36:38,000
Wie wäre es hier?

957
00:36:40,800 --> 00:36:41,667
Da kann man es nicht hinstellen.

958
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
Hä?

959
00:36:42,934 --> 00:36:44,066
Es ist eine tragende Wand.

960
00:36:46,367 --> 00:36:48,233
Ich denke nur laut nach,

961
00:36:48,367 --> 00:36:50,233
Es ist Teil meines Prozesses.

962
00:36:50,367 --> 00:36:52,333
Ich zeichne sie einfach,
Ich baue sie nicht.

963
00:36:53,600 --> 00:36:54,467
Rechts.

964
00:36:54,600 --> 00:36:56,900
Oh, hey, was meinst du?
der Giebel?

965
00:36:57,033 --> 00:36:59,000
Ich stehe auf der Kippe
über die Giebel.

966
00:36:59,133 --> 00:37:00,066
Weißt du was?

967
00:37:00,200 --> 00:37:02,467
Warum gehen wir nicht?
Schauen Sie oben nach, ja?

968
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
[Glen] Ja, es ist nur...

969
00:37:09,200 --> 00:37:11,333
Wie funktioniert ein Architekt
Struktur nicht verstehen?

970
00:37:13,000 --> 00:37:14,433
Ich denke, du bist einfach
Mach ihn nervös, Dad.

971
00:37:18,066 --> 00:37:19,300
Ja, denke ich.

972
00:37:21,166 --> 00:37:25,467
[♪♪]

973
00:37:31,500 --> 00:37:35,567
[♪♪]

974
00:37:38,934 --> 00:37:40,600
Während ich dort war, rief Larry an
im Baumarkt.

975
00:37:40,734 --> 00:37:44,734
Es gibt nur fünf Schauspieler
im Rennen um die Rolle.

976
00:37:44,867 --> 00:37:46,533
-Das ist erstaunlich.
-Ja.

977
00:37:46,667 --> 00:37:48,233
Denkt dein Onkel
Ich bin ein bisschen komisch,

978
00:37:48,367 --> 00:37:50,400
aber ich fange an, mich anzupassen.

979
00:37:50,533 --> 00:37:51,367
Was sind das?

980
00:37:51,500 --> 00:37:53,066
Oh, ähm...

981
00:37:53,200 --> 00:37:54,567
Nun, das ist für Tessa--

982
00:37:54,700 --> 00:37:56,367
oder Emily.

983
00:37:56,500 --> 00:37:59,166
Und dieser ist dafür
Emilys Mutter.

984
00:38:03,233 --> 00:38:04,033
Diese sind erstaunlich.

985
00:38:04,166 --> 00:38:05,133
Danke schön.

986
00:38:05,266 --> 00:38:07,934
Wow, ähm...

987
00:38:08,066 --> 00:38:09,467
Hast du schon immer
willst du Designer werden?

988
00:38:09,600 --> 00:38:11,133
Mm-hmm.

989
00:38:11,266 --> 00:38:12,967
Stets.

990
00:38:13,100 --> 00:38:15,033
Ich habe Aschenputtel gesehen
Als ich ein kleines Kind war,

991
00:38:15,166 --> 00:38:17,367
und für mich,
es ging nur um das Kleid.

992
00:38:17,500 --> 00:38:19,467
Ich rannte nach Hause,

993
00:38:19,600 --> 00:38:20,867
und ich habe ein Ballkleid gemacht.

994
00:38:21,000 --> 00:38:22,633
Es gab so viel
Satin und Tüll,

995
00:38:22,767 --> 00:38:24,033
und ich habe es eine Woche lang getragen.

996
00:38:24,166 --> 00:38:25,834
[lacht]

997
00:38:25,967 --> 00:38:28,133
Mir ging es genauso
über die Schauspielerei.

998
00:38:28,266 --> 00:38:30,500
Ich meine, du hast das Kleid getragen,

999
00:38:30,633 --> 00:38:31,934
Ich trug das Schwert.

1000
00:38:32,066 --> 00:38:33,734
Ich war sieben Jahre alt
Draufgänger.

1001
00:38:37,467 --> 00:38:38,700
Du hast ein wirklich hübsches Lächeln.

1002
00:38:38,834 --> 00:38:40,000
Danke schön.

1003
00:38:40,133 --> 00:38:42,233
Ich scheine zu wachsen
in diese Rolle.

1004
00:38:43,734 --> 00:38:46,000
Ja, das ist gut.

1005
00:38:46,133 --> 00:38:47,533
Ich denke...

1006
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
Ich schätze.

1007
00:38:48,800 --> 00:38:50,367
Ich finde dich sehr verwirrend.

1008
00:38:50,500 --> 00:38:52,033
Ja, so ist diese Situation auch.

1009
00:38:52,166 --> 00:38:53,867
Ja, nun ja,
Ich bin genauso verwirrt wie du.

1010
00:38:55,767 --> 00:38:57,834
Ich werde gehen
etwas heiße Schokolade.

1011
00:38:57,967 --> 00:38:58,834
Kann ich dir etwas besorgen?

1012
00:38:58,967 --> 00:39:01,367
Nein, mir geht es gut.
Danke.

1013
00:39:20,867 --> 00:39:22,266
[Fußball im Fernsehen]

1014
00:39:24,233 --> 00:39:25,066
Schau dich an,
Du hast das Spiel eröffnet.

1015
00:39:25,200 --> 00:39:26,000
Amüsiert du dich?

1016
00:39:26,133 --> 00:39:27,033
Ja ja.

1017
00:39:29,333 --> 00:39:30,667
Ich könnte es sicher besser sehen

1018
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
wenn diese Brille
waren nicht so dreckig.

1019
00:39:32,333 --> 00:39:34,667
Hier, lass mich
Helfen Sie mir dabei.

1020
00:39:34,800 --> 00:39:35,767
Ich liebe Requisiten.

1021
00:39:35,900 --> 00:39:36,767
Requisiten?

1022
00:39:36,900 --> 00:39:39,233
Gläser.

1023
00:39:39,367 --> 00:39:41,100
Jede Jahreszeit, jede Sportart,

1024
00:39:41,233 --> 00:39:42,767
Ich feuere immer an
die Heimmannschaft.

1025
00:39:44,066 --> 00:39:46,066
Phillies, Eagles, 76ers...

1026
00:39:46,200 --> 00:39:47,900
[kommerziell] Zum Besten
in Pflegeprodukten für Männer –

1027
00:39:48,033 --> 00:39:48,967
Ah, danke.

1028
00:39:49,100 --> 00:39:51,900
Du hast dich noch nie rasieren lassen
so nah dran.

1029
00:39:52,033 --> 00:39:53,934
Hier bist du--
Hier bist du.

1030
00:39:54,066 --> 00:39:54,934
So glatt.

1031
00:39:55,066 --> 00:39:56,600
Die Weihnachtsschale

1032
00:39:56,734 --> 00:39:58,900
wird zu Ihnen gebracht
von All-Natural.

1033
00:39:59,033 --> 00:40:00,100
[Walter] Was ist so glatt?

1034
00:40:01,400 --> 00:40:02,533
Sie, Herr.

1035
00:40:03,633 --> 00:40:04,734
So glatt.

1036
00:40:08,800 --> 00:40:10,433
Was?

1037
00:40:10,567 --> 00:40:12,567
Ich habe nur gemacht
ein Wunsch dieses Jahr--

1038
00:40:12,700 --> 00:40:14,600
für uns alle
wieder zusammen zu sein.

1039
00:40:14,734 --> 00:40:16,900
Und Szene.

1040
00:40:17,033 --> 00:40:18,900
Du warst wunderbar.

1041
00:40:19,033 --> 00:40:21,100
Weißt du, du und Emily
haben viele Gemeinsamkeiten.

1042
00:40:21,233 --> 00:40:22,934
Warum versuchst du nicht so zu tun?

1043
00:40:23,066 --> 00:40:24,667
Du redest
zu deiner eigenen Familie?

1044
00:40:24,800 --> 00:40:26,567
Vielleicht könnte ich es sein
Eines Tages eine Schauspielerin.

1045
00:40:26,700 --> 00:40:27,567
Nun, das bist du bereits.

1046
00:40:28,800 --> 00:40:30,834
Du machst einfach weiter
was du tust

1047
00:40:30,967 --> 00:40:33,000
und das Publikum
werde alles glauben.

1048
00:40:33,133 --> 00:40:35,500
Wenn du es fühlst,
Das werden sie auch.

1049
00:40:35,633 --> 00:40:36,867
Sie mag dich wirklich.

1050
00:40:39,667 --> 00:40:41,567
Ich muss einfach etwas besorgen
für eines der Kostüme.

1051
00:40:41,700 --> 00:40:43,900
Ja, ich...

1052
00:40:44,033 --> 00:40:45,400
Ich muss einkaufen
in der Stadt zu tun.

1053
00:40:45,533 --> 00:40:47,033
Vielleicht treffe ich dich.

1054
00:40:48,133 --> 00:40:49,700
Richtig, okay.

1055
00:40:49,834 --> 00:40:51,400
Nun, ich sollte loslegen.

1056
00:40:56,000 --> 00:40:56,867
Magst du sie auch?

1057
00:40:57,000 --> 00:40:59,767
Ja. Ja, das tue ich.

1058
00:40:59,900 --> 00:41:01,066
Hast du ihr schon ein Geschenk gemacht?

1059
00:41:01,200 --> 00:41:02,767
Das kommt als nächstes.

1060
00:41:02,900 --> 00:41:04,066
Aber zuerst,

1061
00:41:04,200 --> 00:41:05,433
Lass uns gehen
diese Schauspielübungen.

1062
00:41:05,567 --> 00:41:07,266
Versuchen Sie, das zu tun, was ich tue.
Bereit?

1063
00:41:07,400 --> 00:41:09,433
[Triller]

1064
00:41:19,066 --> 00:41:20,467
[Walter grummelt]

1065
00:41:22,767 --> 00:41:24,133
Wo waren wir?

1066
00:41:38,867 --> 00:41:40,734
Ich suche

1067
00:41:40,867 --> 00:41:42,900
ein Slip zum Druntergehen
ein Kostüm, das ich mache.

1068
00:41:43,033 --> 00:41:44,333
Wir haben mehrere
das könnte funktionieren.

1069
00:41:44,467 --> 00:41:46,400
Es geht wahrscheinlich darum
diese Länge und Fülle.

1070
00:41:46,533 --> 00:41:48,233
Okay.

1071
00:41:48,367 --> 00:41:49,834
Wow.

1072
00:41:49,967 --> 00:41:50,900
Das ist ein wunderschönes Kleid.

1073
00:41:51,033 --> 00:41:51,900
Sind Sie verheiratet?

1074
00:41:52,033 --> 00:41:53,333
Noch nicht.

1075
00:41:53,467 --> 00:41:55,133
Wenn Sie heiraten,
Du weißt, wohin du kommen musst.

1076
00:41:55,266 --> 00:41:57,233
[lacht]
Ich denke schon.

1077
00:41:57,367 --> 00:41:58,667
-Sie sind hier.
-Perfekt.

1078
00:42:04,300 --> 00:42:05,266
Danke noch einmal.

1079
00:42:09,166 --> 00:42:12,333
„Äh, also“, geht Brooke darauf ein
ein Brautmodengeschäft...

1080
00:42:12,467 --> 00:42:14,066
Und dann hat er einfach...

1081
00:42:14,200 --> 00:42:15,367
Vielleicht hat er ihr einen Ring gekauft.

1082
00:42:16,934 --> 00:42:18,400
Heiliges Chanukka!

1083
00:42:18,533 --> 00:42:19,500
Wir müssen es Mama und Papa sagen.

1084
00:42:19,633 --> 00:42:20,533
Ja, das ist groß.

1085
00:42:20,667 --> 00:42:23,300
[Donna schreit freudig]

1086
00:42:23,433 --> 00:42:25,300
Ich glaube nicht, dass wir dazu bestimmt sind
noch nichts davon wissen--

1087
00:42:25,433 --> 00:42:27,700
aber Ethan und Brooke
sind verlobt.

1088
00:42:28,800 --> 00:42:29,834
Sie sind verlobt?

1089
00:42:29,967 --> 00:42:32,000
Warum klingst du so überrascht?

1090
00:42:32,133 --> 00:42:34,133
Sie waren zusammen
für sechs Monate.

1091
00:42:34,266 --> 00:42:36,066
So lange
Du musstest mir einen Heiratsantrag machen.

1092
00:42:37,633 --> 00:42:38,633
Ja, aber--

1093
00:42:38,767 --> 00:42:39,767
Alles klar,
er scheint ganz nett zu sein...

1094
00:42:39,900 --> 00:42:42,433
aber da ist einfach etwas
das ist einfach nicht richtig.

1095
00:42:43,667 --> 00:42:44,700
Er ist eine etwas seltsame Ente.

1096
00:42:44,834 --> 00:42:46,166
Was zum Teufel soll das heißen?

1097
00:42:47,934 --> 00:42:50,066
Ich kann nicht ganz
Lege meinen Finger darauf.

1098
00:42:50,200 --> 00:42:51,100
Walter...

1099
00:42:52,300 --> 00:42:53,066
wir müssen sie gehen lassen.

1100
00:42:55,800 --> 00:42:58,200
Warum hat sie es nicht gesagt?
etwas für uns?

1101
00:42:58,333 --> 00:43:00,667
Wahrscheinlich, weil sie es weiß
Ihr Vater ist nicht bereit.

1102
00:43:02,533 --> 00:43:03,800
Du...

1103
00:43:03,934 --> 00:43:05,600
Du musst aufpassen
Ihr Cholesterin.

1104
00:43:12,066 --> 00:43:13,133
[murrt]

1105
00:43:15,033 --> 00:43:16,266
[Joel] Vorsicht.

1106
00:43:16,400 --> 00:43:17,867
[Brooke]
Kannst du mir sagen, was es ist?

1107
00:43:18,000 --> 00:43:19,266
Warte einfach.
Du wirst das lieben.

1108
00:43:19,400 --> 00:43:21,066
-Oh, meine Güte. Okay.
-Ein bisschen mehr.

1109
00:43:21,200 --> 00:43:22,200
Mm-hmm.

1110
00:43:22,333 --> 00:43:23,734
Ein bisschen mehr.

1111
00:43:23,867 --> 00:43:25,066
-Mm-hmm.
-Und hör auf.

1112
00:43:25,200 --> 00:43:26,567
-Okay.
-Überraschung!

1113
00:43:29,033 --> 00:43:30,767
Wow.

1114
00:43:30,900 --> 00:43:32,700
Ich glaube, er ist größer
als der Baum.

1115
00:43:32,834 --> 00:43:34,433
Ja!

1116
00:43:35,867 --> 00:43:37,734
Du wächst wirklich
in die Rolle des Mr. Christmas.

1117
00:43:37,867 --> 00:43:39,967
Ich habe dir gesagt, dass ich es schaffen kann.

1118
00:43:40,100 --> 00:43:42,233
Weißt du, diese Stadt ist einfach...

1119
00:43:42,367 --> 00:43:43,233
so inspirierend.

1120
00:43:43,367 --> 00:43:44,333
Danke schön.

1121
00:43:45,700 --> 00:43:46,600
Dafür, dass du das getan hast.

1122
00:43:46,734 --> 00:43:48,166
Es ist mein Vergnügen.

1123
00:43:51,066 --> 00:43:53,100
Alles rund um
Whispering Pines ist...

1124
00:43:54,734 --> 00:43:55,633
...es ist magisch.

1125
00:43:56,900 --> 00:43:57,834
[lacht]

1126
00:44:00,300 --> 00:44:01,834
Wir sollten hineingehen.

1127
00:44:01,967 --> 00:44:03,834
[Brooke] Mama? Papa?

1128
00:44:06,333 --> 00:44:07,166
Äh...

1129
00:44:07,300 --> 00:44:08,133
Hallo.

1130
00:44:08,266 --> 00:44:10,000
Gibt es etwas
willst du es uns sagen?

1131
00:44:10,133 --> 00:44:11,934
-Wie meinst du das?
-Es hat keinen Sinn, es zu leugnen.

1132
00:44:12,066 --> 00:44:12,867
Wir wissen es bereits.

1133
00:44:13,000 --> 00:44:13,967
Du tust?

1134
00:44:14,100 --> 00:44:14,967
Mm-hmm.

1135
00:44:15,100 --> 00:44:15,867
Es tut mir so leid.

1136
00:44:16,000 --> 00:44:17,467
Ich wollte es dir sagen
so oft.

1137
00:44:17,600 --> 00:44:18,800
Ja, das habe ich auch.

1138
00:44:18,934 --> 00:44:19,834
Es ist alles in Ordnung.

1139
00:44:19,967 --> 00:44:21,200
-Es ist?
-Ja.

1140
00:44:21,333 --> 00:44:24,467
Sie sind verlobt
und wir könnten nicht glücklicher sein!

1141
00:44:26,834 --> 00:44:27,834
Ich hoffe, du wolltest es nicht
um es geheim zu halten.

1142
00:44:27,967 --> 00:44:29,033
Ja, keine Chance.

1143
00:44:29,166 --> 00:44:30,100
Das Wort verbreitet sich schnell
in dieser Familie.

1144
00:44:30,233 --> 00:44:31,533
Ja.

1145
00:44:31,667 --> 00:44:33,133
Du musst es mir sagen
Alles rund um Ihr Kleid.

1146
00:44:33,266 --> 00:44:34,033
Kann ich ein Blumenmädchen sein?

1147
00:44:34,166 --> 00:44:35,100
Okay... ja.

1148
00:44:35,233 --> 00:44:36,600
Hast du ein Date geplant?

1149
00:44:36,734 --> 00:44:38,367
Weil wir buchen müssen
der Veranstaltungsort.

1150
00:44:38,500 --> 00:44:39,867
Wir haben Blumen...

1151
00:44:40,000 --> 00:44:41,367
Willst du einen Sänger?

1152
00:44:41,500 --> 00:44:43,467
Ich habe nachgedacht
ein hawaiianisches Thema.

1153
00:44:50,500 --> 00:44:51,834
Passen Sie gut auf sich auf
von meinem kleinen Mädchen.

1154
00:44:53,333 --> 00:44:54,500
Ja, Herr.

1155
00:44:56,166 --> 00:44:57,700
Zwei Worte--
Junggesellenabschied.

1156
00:44:57,834 --> 00:44:58,834
Rechts?

1157
00:45:01,133 --> 00:45:02,266
[Walter grummelt]

1158
00:45:09,233 --> 00:45:11,266
Ich habe keine Ahnung
Was soll ich meiner Familie sagen?

1159
00:45:11,400 --> 00:45:12,667
oder wie?

1160
00:45:12,800 --> 00:45:14,033
Und jetzt denken sie
wir sind verlobt,

1161
00:45:14,166 --> 00:45:15,700
das macht es noch schwieriger.

1162
00:45:17,934 --> 00:45:20,433
Wie können wir jemals den Kurs umkehren?
von diesem Punkt an?

1163
00:45:20,567 --> 00:45:21,467
Ich weiß nicht.

1164
00:45:21,600 --> 00:45:23,467
Ich möchte nicht ruinieren
irgendjemandem Weihnachten--

1165
00:45:23,600 --> 00:45:24,834
einschließlich meiner eigenen.

1166
00:45:26,133 --> 00:45:27,633
Ja, und jetzt meine Mutter
ist wirklich aufgeregt

1167
00:45:27,767 --> 00:45:29,633
auch darum, Chanukka zu feiern.

1168
00:45:32,934 --> 00:45:35,166
Wir müssen bleiben
die Leistung läuft.

1169
00:45:35,300 --> 00:45:37,967
Es ist die gleiche Handlung...

1170
00:45:38,100 --> 00:45:39,467
mit einer unerwarteten Wendung.

1171
00:45:39,600 --> 00:45:40,433
Ja...

1172
00:45:40,567 --> 00:45:42,333
Hallo, Mama.

1173
00:45:42,467 --> 00:45:46,967
Oh! Schaut euch zwei an,
Händchen haltend auf dem Sofa,

1174
00:45:47,100 --> 00:45:48,533
Genau wie ich und dein Vater.

1175
00:45:51,000 --> 00:45:52,633
Was halten Sie davon?

1176
00:45:53,967 --> 00:45:55,100
Ich habe es selbst gemacht.

1177
00:45:55,233 --> 00:45:56,433
Ich habe das alles gefunden

1178
00:45:56,567 --> 00:45:58,800
fabelhaftes Chanukka
Kunsthandwerk online.

1179
00:45:58,934 --> 00:46:00,100
Das hört sich nach viel Spaß an.

1180
00:46:00,233 --> 00:46:01,533
Oh, das ist es!

1181
00:46:01,667 --> 00:46:03,567
Und ich habe gerade erst angefangen.

1182
00:46:07,233 --> 00:46:08,700
Sie hat eine Klebepistole.

1183
00:46:13,667 --> 00:46:15,834
Kann ich einen Ingwertee bekommen?
und einen Kaffee?

1184
00:46:15,967 --> 00:46:17,000
Ja.

1185
00:46:17,133 --> 00:46:18,266
Vielen Dank.

1186
00:46:20,033 --> 00:46:22,533
Wissen Sie, alles, was jeder will
Wir reden über dich und mich.

1187
00:46:22,667 --> 00:46:24,000
Oh ja, ich weiß.

1188
00:46:24,133 --> 00:46:26,066
Ich war... ich habe mich versteckt
im Baumarkt,

1189
00:46:26,200 --> 00:46:28,066
Und dein Vater kam herein
und erzählte Hank, dass wir verlobt seien.

1190
00:46:28,200 --> 00:46:30,266
Oh, großartig.

1191
00:46:30,400 --> 00:46:32,667
Wie geht es uns jemals?
Kommst du da raus?

1192
00:46:32,800 --> 00:46:35,233
Nun, wir lassen etwas Zeit verstreichen,

1193
00:46:35,367 --> 00:46:38,200
sagen, es hat nicht geklappt,
und wir werden Schluss machen.

1194
00:46:38,333 --> 00:46:40,734
Oh! Sag es deinen Eltern nicht
Ich war es.

1195
00:46:40,867 --> 00:46:42,166
Ich will sie nicht
sauer auf mich sein.

1196
00:46:42,300 --> 00:46:44,166
Ich würde mir keine Sorgen machen.
Sie lieben dich.

1197
00:46:44,300 --> 00:46:45,367
Sie lieben Ethan.

1198
00:46:45,500 --> 00:46:47,934
Sie kennen Ethan nicht.

1199
00:46:48,066 --> 00:46:48,934
Sie lieben dich.

1200
00:46:50,900 --> 00:46:52,200
-Danke schön.
-Danke schön.

1201
00:46:52,333 --> 00:46:54,533
Ja, nun ja, wissen Sie...

1202
00:46:54,667 --> 00:46:55,500
Ich mag sie auch.

1203
00:46:55,633 --> 00:46:56,433
Eine Menge.

1204
00:46:56,567 --> 00:46:59,033
Und manchmal,
Ich wünschte, das wäre real.

1205
00:47:01,200 --> 00:47:02,100
Brooke!

1206
00:47:02,233 --> 00:47:04,033
Oh, hallo, Cheryl.

1207
00:47:05,300 --> 00:47:07,433
Ich habe das gehört, Leute
sind verlobt?

1208
00:47:07,567 --> 00:47:08,867
-Ja.
-Ja.

1209
00:47:10,033 --> 00:47:11,166
Glückwunsch.

1210
00:47:11,300 --> 00:47:12,600
-Danke schön.
-Danke.

1211
00:47:12,734 --> 00:47:13,834
Ich möchte ein Foto machen
von euch.

1212
00:47:18,734 --> 00:47:22,100
Hashtag meine ehemalige beste Freundin
mit ihrem Verlobten.

1213
00:47:22,233 --> 00:47:25,333
Wissen Sie, das sollten wir wahrscheinlich tun
los geht's.

1214
00:47:25,467 --> 00:47:27,667
Ich habe, wie,
Eine Million Geschenke zum Verpacken.

1215
00:47:27,800 --> 00:47:29,867
Ja, so viele Geschenke.

1216
00:47:31,200 --> 00:47:32,567
Okay, nun gut, ich werde besser eingeladen
zur Hochzeit.

1217
00:47:32,700 --> 00:47:34,100
[Brooke] Du hast es verstanden.

1218
00:47:35,233 --> 00:47:37,300
Hashtag Ethan Reinhart.

1219
00:47:38,533 --> 00:47:39,967
Hashtag unglaublich.

1220
00:47:42,800 --> 00:47:44,633
Diese Kostüme sind erstaunlich.

1221
00:47:44,767 --> 00:47:45,700
Danke schön.

1222
00:47:45,834 --> 00:47:47,433
Würde es Ihnen etwas ausmachen
Würdest du diese Jacke für mich anprobieren?

1223
00:47:47,567 --> 00:47:48,734
Ich muss nur den Kragen reparieren.

1224
00:47:48,867 --> 00:47:50,266
Sicher.

1225
00:47:52,266 --> 00:47:53,934
Na ja, das bist du auf jeden Fall
größer als Roger,

1226
00:47:54,066 --> 00:47:55,767
aber wie fühlt es sich an?

1227
00:47:57,300 --> 00:47:58,600
Es passt perfekt.

1228
00:48:01,133 --> 00:48:02,133
[Rascheln]

1229
00:48:02,266 --> 00:48:03,734
Wow. Schau dich an.

1230
00:48:05,834 --> 00:48:07,533
Nun, Emilys Vater
ist Soldat.

1231
00:48:08,934 --> 00:48:09,900
-[Handy klingelt]
-Oh, tut mir leid.

1232
00:48:13,133 --> 00:48:14,000
[Donna] Probieren Sie eines davon aus.

1233
00:48:16,300 --> 00:48:17,200
Hallo?

1234
00:48:17,333 --> 00:48:18,867
Hey, Brooke.

1235
00:48:19,000 --> 00:48:21,200
Ich wurde auf einem Foto markiert –

1236
00:48:21,333 --> 00:48:22,867
anscheinend du und ich
sollen verlobt sein.

1237
00:48:23,000 --> 00:48:26,133
Vielen Dank, dass Sie mich informiert haben.

1238
00:48:26,266 --> 00:48:27,300
Es ist ein Foto
von dir und einem anderen Kerl--

1239
00:48:27,433 --> 00:48:28,333
aber es ist mein Name.

1240
00:48:28,467 --> 00:48:29,867
Das ist sehr interessant.

1241
00:48:30,000 --> 00:48:31,200
Soweit ich weiß,
wir haben Schluss gemacht.

1242
00:48:31,333 --> 00:48:34,367
Das ist ein sehr guter Punkt.

1243
00:48:34,500 --> 00:48:35,633
Das ist alles, was Sie zu sagen haben?

1244
00:48:35,767 --> 00:48:37,000
Ist es möglich?

1245
00:48:37,133 --> 00:48:39,233
damit wir das besprechen können
nach den Ferien?

1246
00:48:39,367 --> 00:48:40,867
Na ja, das würde ich gern
um es jetzt zu besprechen.

1247
00:48:41,000 --> 00:48:43,367
Nein, nein, nein. Es tut mir leid,
das wird nicht möglich sein.

1248
00:48:43,500 --> 00:48:44,900
Vielen Dank für Ihren Anruf.

1249
00:48:46,467 --> 00:48:47,967
[Donna] Wer war das?

1250
00:48:48,100 --> 00:48:50,200
Nur ein Designer, der es war
auf der Suche nach einem Assistenten,

1251
00:48:50,333 --> 00:48:52,834
aber ich bin darüber hinweg.

1252
00:48:52,967 --> 00:48:54,266
Diese Snacks sehen gut aus.

1253
00:48:58,967 --> 00:49:01,100
♪ Wir wünschen Ihnen
ein frohes Weihnachtsfest... ♪

1254
00:49:01,233 --> 00:49:03,400
♪ Wir wünschen Ihnen
ein frohes Weihnachtsfest ♪

1255
00:49:03,533 --> 00:49:05,900
♪ Wir wünschen Ihnen
ein frohes Weihnachtsfest... ♪

1256
00:49:06,033 --> 00:49:09,400
♪ Und ein frohes Chanukka ♪

1257
00:49:12,266 --> 00:49:14,266
Ethan,
Ich habe etwas für dich.

1258
00:49:15,867 --> 00:49:16,867
Es ist früh...

1259
00:49:17,000 --> 00:49:18,133
-[Joel] Wow!
-Aber ich konnte es kaum erwarten.

1260
00:49:18,266 --> 00:49:19,133
Mama...

1261
00:49:19,266 --> 00:49:20,734
Wow...

1262
00:49:23,233 --> 00:49:24,100
Guter Anfang.

1263
00:49:24,233 --> 00:49:25,633
[lacht]

1264
00:49:25,767 --> 00:49:29,233
„Vielen Dank fürs Teilen
die Feiertage bei uns...

1265
00:49:29,367 --> 00:49:30,233
Liebe Grüße, die Millers.

1266
00:49:33,567 --> 00:49:34,667
Was ist das?

1267
00:49:37,834 --> 00:49:38,700
Eine Menora.

1268
00:49:38,834 --> 00:49:40,000
Was ist das?

1269
00:49:40,133 --> 00:49:43,033
Nun, das ist zum Feiern
die acht Tage von Chanukka.

1270
00:49:43,166 --> 00:49:44,767
Wir zünden jeden Abend eine Kerze an.

1271
00:49:44,900 --> 00:49:45,800
Kann ich einen anzünden?

1272
00:49:45,934 --> 00:49:47,467
Erst morgen.

1273
00:49:47,600 --> 00:49:50,900
Das liegt daran, dass es morgen ist
ist die erste Nacht von Chanukka,

1274
00:49:51,033 --> 00:49:53,367
und dann drei Tage später...
Weihnachten.

1275
00:49:53,500 --> 00:49:57,533
Du weißt schon,
Wie verrückte Familienurlaube auch sein können,

1276
00:49:57,667 --> 00:49:59,133
Das hier ist ganz toll.

1277
00:49:59,266 --> 00:50:01,300
Du hast wieder recht, Walter.
Du hast wieder recht.

1278
00:50:03,700 --> 00:50:04,700
Bitte schön.

1279
00:50:04,834 --> 00:50:05,800
Oh, danke.

1280
00:50:10,700 --> 00:50:12,734
Das ist sehr chaotisch...

1281
00:50:12,867 --> 00:50:14,667
und köstliche Abwechslung.

1282
00:50:18,000 --> 00:50:18,934
Danke schön.

1283
00:50:19,066 --> 00:50:20,800
Wie kommt es, dass du es schaffst?
Gelee-Donuts?

1284
00:50:20,934 --> 00:50:22,367
Nun, das Öl
dass wir sie darin braten

1285
00:50:22,500 --> 00:50:24,200
repräsentiert
das Wunder des Öls.

1286
00:50:24,333 --> 00:50:25,166
Das liegt daran, dass es das gab

1287
00:50:25,300 --> 00:50:27,367
nur eine kleine Menge Öl
im Tempel,

1288
00:50:27,500 --> 00:50:29,100
aber es hat gehalten
für acht Nächte...

1289
00:50:29,233 --> 00:50:30,333
Das Gleiche wie Chanukka.

1290
00:50:32,700 --> 00:50:33,600
Was sind das also?

1291
00:50:33,734 --> 00:50:34,633
-Sufganiyot.
-Sufganiyot.

1292
00:50:34,767 --> 00:50:36,567
-Was er gesagt hat.
-Haben Sie eins, Sie werden sie lieben.

1293
00:50:36,700 --> 00:50:38,300
Also gut, lass es uns tun.

1294
00:50:39,900 --> 00:50:40,800
Nach dir, Walter.

1295
00:50:42,834 --> 00:50:43,967
Sufganiyot.

1296
00:50:46,667 --> 00:50:47,934
-Mm.
-Oh, wow.

1297
00:50:52,533 --> 00:50:53,633
Okay...

1298
00:50:55,667 --> 00:50:56,567
Ich bin verkauft.

1299
00:50:58,700 --> 00:51:00,233
Chanukka schmeckt
genauso gut wie Weihnachten.

1300
00:51:02,800 --> 00:51:04,633
Früher habe ich diese geliebt
als ich ein Junge war.

1301
00:51:04,767 --> 00:51:05,600
Du hast ein wenig auf dich.

1302
00:51:05,734 --> 00:51:06,667
Ja.

1303
00:51:06,800 --> 00:51:07,433
Wo bist du aufgewachsen?

1304
00:51:08,967 --> 00:51:11,367
-In...
-New Haven, Connecticut.

1305
00:51:11,500 --> 00:51:12,667
Und Ihre Familie auch
dort wohnen?

1306
00:51:14,734 --> 00:51:15,633
-Ja...

1307
00:51:15,767 --> 00:51:16,867
Ja, das tun sie.

1308
00:51:17,000 --> 00:51:18,667
Das müssen sie sein
wahnsinnig stolz auf dich.

1309
00:51:20,300 --> 00:51:23,166
So sind die Feiertage
sollte sein,

1310
00:51:23,300 --> 00:51:24,934
wir alle hier zusammen.

1311
00:51:28,900 --> 00:51:30,166
-Ethan.
-Hmm?

1312
00:51:30,300 --> 00:51:32,467
Kannst du es uns beibringen?
ein anderes Lied?

1313
00:51:32,600 --> 00:51:33,800
-Das ist eine tolle Idee.
-Ja.

1314
00:51:33,934 --> 00:51:35,266
Natürlich kann ich das.

1315
00:51:35,400 --> 00:51:37,100
-Bereit?
-Ja.

1316
00:51:37,233 --> 00:51:39,300
♪ Oh, Chanukka, Oh, Chanukka
Komm und zünde die Menora an ♪

1317
00:51:39,433 --> 00:51:40,700
Komm schon,
Was macht ihr?

1318
00:51:43,066 --> 00:51:46,800
♪ Oh, Chanukka, Oh, Chanukka
Komm und zünde die Menora an ♪

1319
00:51:46,934 --> 00:51:48,667
♪ Lass uns eine Party feiern ♪

1320
00:51:48,800 --> 00:51:50,367
♪ Wir werden alle die Hora tanzen ♪

1321
00:51:50,500 --> 00:51:52,533
♪ Lass uns eine Party feiern ♪

1322
00:51:52,667 --> 00:51:53,433
-♪ Wir werden alle die Hora tanzen ♪
-[Türklingel klingelt]

1323
00:51:53,567 --> 00:51:54,667
- Noch einmal, noch einmal.
-[klopft an die Tür]

1324
00:51:54,800 --> 00:51:57,934
♪ Oh, Chanukka, Oh, Chanukka
Komm und zünde die Menora an ♪

1325
00:51:58,066 --> 00:51:58,834
[Tür öffnet sich]

1326
00:51:58,967 --> 00:51:59,867
[Ethan] Entschuldigung.

1327
00:52:00,066 --> 00:52:01,266
♪ Lass uns eine Party feiern ♪

1328
00:52:01,400 --> 00:52:02,500
-Entschuldigung.
-♪ Wir werden alle die Hora tanzen ♪

1329
00:52:02,633 --> 00:52:03,567
Hallo.

1330
00:52:04,967 --> 00:52:06,266
Ich habe geklopft.
Niemand antwortete.

1331
00:52:08,133 --> 00:52:08,967
Kann ich Ihnen helfen?

1332
00:52:10,300 --> 00:52:11,867
Ja. Wer bist du?

1333
00:52:13,367 --> 00:52:14,367
Ich bin Ethan.
Wer bist du?

1334
00:52:14,500 --> 00:52:15,600
Ethan.

1335
00:52:15,734 --> 00:52:17,567
Oh, da sind zwei Ethans!

1336
00:52:19,166 --> 00:52:20,600
Das hätte ich nicht gedacht
werde es schaffen.

1337
00:52:23,400 --> 00:52:24,800
Alle zusammen, das ist Ethan.

1338
00:52:26,033 --> 00:52:27,600
Wir gingen
gemeinsam zur Modeschule,

1339
00:52:27,734 --> 00:52:29,867
und er ist hier
besucht seine Familie

1340
00:52:30,000 --> 00:52:30,900
in Harrisburg.

1341
00:52:33,200 --> 00:52:35,266
Ich weiß, du bist wirklich beschäftigt,
aber ich würde gerne aufholen.

1342
00:52:35,400 --> 00:52:37,700
Ethan, kann ich dich rufen?
etwas Eierlikör?

1343
00:52:37,834 --> 00:52:38,967
-Ja, bitte.
-Nein danke.

1344
00:52:42,133 --> 00:52:44,200
Es ist sehr verwirrend
Ich habe zwei Ethans in meinem Leben.

1345
00:52:44,333 --> 00:52:46,233
Ja, ich wette.

1346
00:52:46,367 --> 00:52:47,734
Du weißt schon,
aber jetzt lernen sie sich kennen, also.

1347
00:52:47,867 --> 00:52:50,100
Ich habe gehört
So viel über dich, Ethan.

1348
00:52:50,233 --> 00:52:51,767
Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen.

1349
00:52:54,500 --> 00:52:57,934
Ich muss in die Stadt
um etwas Stoff zu besorgen.

1350
00:52:58,066 --> 00:52:59,934
Vielleicht könnten wir aufhören
und zu Mittag essen?

1351
00:53:01,400 --> 00:53:02,900
Wir haben so viel zu besprechen.

1352
00:53:03,033 --> 00:53:04,200
Das tun wir auf jeden Fall.

1353
00:53:06,567 --> 00:53:07,467
Danke schön.

1354
00:53:07,600 --> 00:53:09,000
Schön dich kennenzulernen, Ethan.

1355
00:53:10,433 --> 00:53:11,600
Tschüss.

1356
00:53:11,734 --> 00:53:13,100
Es war schön, Sie kennenzulernen.

1357
00:53:13,233 --> 00:53:14,367
Fröhliches Chanukka.

1358
00:53:28,567 --> 00:53:31,800
[♪♪]

1359
00:53:31,934 --> 00:53:35,100
Ich habe ein Treffen
mit einem Kunden in Philadelphia,

1360
00:53:35,233 --> 00:53:36,567
aber du warst so ausweichend
am Telefon,

1361
00:53:36,700 --> 00:53:38,166
Ich musste vorbeikommen und dich sehen.

1362
00:53:38,300 --> 00:53:39,834
Stellen Sie sich meine Überraschung vor

1363
00:53:39,967 --> 00:53:41,433
wenn ich es herausfinde
dass ich schon hier bin.

1364
00:53:42,934 --> 00:53:44,433
Ja, es tut mir leid, Ethan...

1365
00:53:44,567 --> 00:53:46,300
und unglaublich verlegen.

1366
00:53:46,433 --> 00:53:48,967
Ich versuche es nur
um dies zu verarbeiten.

1367
00:53:49,100 --> 00:53:50,133
Wie ist der andere Ethan passiert?

1368
00:53:50,266 --> 00:53:51,834
Sein Name ist Joel Parker.

1369
00:53:51,967 --> 00:53:54,433
Ich traf ihn bei Megan und Larry
Freundesweihnachtsparty.

1370
00:53:54,567 --> 00:53:55,633
Er ist ein Schauspieler.

1371
00:53:55,767 --> 00:53:58,233
Sie haben also einen Schauspieler engagiert
so zu tun, als wären sie ich?

1372
00:53:58,367 --> 00:53:59,767
Ja.

1373
00:53:59,900 --> 00:54:02,233
Ich weiß, es klingt verrückt.

1374
00:54:02,367 --> 00:54:04,133
Ich habe einfach...

1375
00:54:04,266 --> 00:54:05,834
Ich hatte es so satt, nach Hause zu kommen
allein in den Ferien,

1376
00:54:05,967 --> 00:54:07,133
und...

1377
00:54:07,266 --> 00:54:08,667
Ich wollte Whispering Pines
um mich zu sehen

1378
00:54:08,800 --> 00:54:10,734
mit meinem ganz eigenen
Feiertagsdatum.

1379
00:54:10,867 --> 00:54:13,000
Ich verstehe,
aber das ist extrem.

1380
00:54:13,133 --> 00:54:14,533
Ich weiß,

1381
00:54:14,667 --> 00:54:16,467
und ich habe gemacht
So ein Durcheinander,

1382
00:54:16,600 --> 00:54:18,734
und jetzt bin ich dabei
meine Eltern und Joel--

1383
00:54:18,867 --> 00:54:20,166
und sie mögen ihn wirklich.

1384
00:54:21,967 --> 00:54:22,967
Ich auch.

1385
00:54:23,100 --> 00:54:25,100
Genau das, was ist
deine Beziehung?

1386
00:54:27,467 --> 00:54:29,300
Wir sind nur Freunde.

1387
00:54:29,433 --> 00:54:30,700
Bist du dir da sicher?

1388
00:54:33,433 --> 00:54:36,967
Weil ich hasse
wie es so endete.

1389
00:54:37,100 --> 00:54:37,800
Ich dachte nur, wir könnten vielleicht--

1390
00:54:37,934 --> 00:54:39,166
Ethan.

1391
00:54:40,266 --> 00:54:42,367
Du hattest Recht mit uns.

1392
00:54:42,500 --> 00:54:44,467
Wir sind nicht gemeint
zusammen sein.

1393
00:54:44,600 --> 00:54:46,100
Es tut mir wirklich leid
Ich habe dich da reingezogen.

1394
00:54:47,300 --> 00:54:49,500
Nein, nein.
Es war meine Schuld...

1395
00:54:51,667 --> 00:54:53,433
Die Art und Weise, wie die Dinge endeten,
kurz vor den Ferien.

1396
00:54:54,633 --> 00:54:55,934
Ich hoffe, das hast du
ein wirklich schönes Weihnachtsfest.

1397
00:54:57,667 --> 00:54:58,900
Ich werde es durcharbeiten.

1398
00:55:00,266 --> 00:55:01,834
Nun, ich hoffe, das geht gut.

1399
00:55:08,734 --> 00:55:11,300
Du bist etwas ganz Besonderes
Person, okay?

1400
00:55:11,433 --> 00:55:12,767
Du verdienst das Beste.

1401
00:55:12,900 --> 00:55:14,300
Und hör auf, dir Sorgen zu machen

1402
00:55:14,433 --> 00:55:16,467
darüber, was andere Leute
Denk an dich.

1403
00:55:18,834 --> 00:55:20,934
Das ist ein viel schönerer Abschied
als der letzte.

1404
00:55:24,934 --> 00:55:26,800
-Ich setze dich ab.
-Okay.

1405
00:55:40,400 --> 00:55:42,467
Ich fange an, mir hier Sorgen zu machen.

1406
00:55:42,600 --> 00:55:44,133
Du hast es nicht gehört
irgendetwas über den Film?

1407
00:55:44,266 --> 00:55:45,934
Ich werde es Sie wissen lassen
sobald ich es tue.

1408
00:55:46,066 --> 00:55:47,200
Alle anderen Vorsprechen
da draußen?

1409
00:55:47,333 --> 00:55:48,400
Nein, nein.
Alles ist stillgelegt,

1410
00:55:48,533 --> 00:55:49,800
mich eingeschlossen--

1411
00:55:49,934 --> 00:55:51,467
aber vielleicht nach den Ferien.

1412
00:55:51,600 --> 00:55:52,633
Wie läuft es da draußen?

1413
00:55:54,734 --> 00:55:55,700
Die Recherche ist hilfreich.

1414
00:55:55,834 --> 00:55:57,967
Ich habe das Gefühl, dass ich es getan habe
ein gewisses Gespür für den Charakter.

1415
00:55:58,100 --> 00:55:59,900
Ja! Ja! Das ist was
wir haben darüber gesprochen.

1416
00:56:00,100 --> 00:56:01,600
Schauen Sie rein. Wir gehen
für die Schauspielerei bezahlt werden.

1417
00:56:01,734 --> 00:56:03,266
Toll.

1418
00:56:03,400 --> 00:56:04,800
Also, hör zu,

1419
00:56:04,934 --> 00:56:06,100
Megan ist genauso neugierig wie ich –

1420
00:56:06,233 --> 00:56:07,633
Wie läuft es mit Brooke?

1421
00:56:07,767 --> 00:56:09,734
Es läuft gut.

1422
00:56:11,166 --> 00:56:12,633
Ich habe es nicht erwartet
mir so viel zu bedeuten.

1423
00:56:14,600 --> 00:56:16,100
Ja. Danke für das Update.

1424
00:56:16,233 --> 00:56:17,433
-Halten Sie mich auf dem Laufenden.
-[Anruf wird getrennt]

1425
00:56:17,567 --> 00:56:18,400
Joel?

1426
00:56:18,533 --> 00:56:20,200
[Glen] Ethan,
Du musst rauskommen

1427
00:56:20,333 --> 00:56:21,266
und schauen Sie vorbei
Dieser Schneemann, den wir bauen.

1428
00:56:21,400 --> 00:56:22,667
Vielleicht später.

1429
00:56:22,800 --> 00:56:25,967
Ach, ist alles in Ordnung?

1430
00:56:26,100 --> 00:56:27,266
Ja. Ja ja.

1431
00:56:27,400 --> 00:56:29,100
Nur geschäftlich.

1432
00:56:29,233 --> 00:56:30,667
Okay, ich verstehe
was ist hier los.

1433
00:56:31,834 --> 00:56:33,500
Einreichungen zum Jahresende, oder?
Ich verstehe es.

1434
00:56:33,633 --> 00:56:34,533
Ich bin Buchhalter.

1435
00:56:34,667 --> 00:56:35,967
Ich habe einmal einen Buchhalter gespielt.

1436
00:56:36,100 --> 00:56:37,033
-Begnadigung?
-Was

1437
00:56:37,166 --> 00:56:38,066
Was?

1438
00:56:41,734 --> 00:56:43,367
Tessa,
Die Marshmallows sind fertig!

1439
00:56:43,500 --> 00:56:45,533
Hey, ich habe Ethan einfach drinnen gelassen.

1440
00:56:45,667 --> 00:56:46,633
Es ist etwas los.

1441
00:56:46,767 --> 00:56:48,300
Er scheint irgendwie daneben zu liegen.

1442
00:56:48,433 --> 00:56:49,166
Glaubst du, sie hatten einen Streit?

1443
00:56:49,300 --> 00:56:50,266
-Ich weiß nicht.

1444
00:56:50,400 --> 00:56:52,367
Vielleicht solltest du reden
zu Brooke.

1445
00:56:52,500 --> 00:56:53,800
Okay.

1446
00:56:53,934 --> 00:56:55,300
Ich bin so froh, dass wir nicht streiten.

1447
00:56:57,100 --> 00:56:58,200
Die sehen gut aus.

1448
00:57:00,834 --> 00:57:01,734
Sehr warm!

1449
00:57:08,367 --> 00:57:09,233
Hey.

1450
00:57:09,367 --> 00:57:10,300
Hallo.

1451
00:57:16,567 --> 00:57:18,266
Ist alles in Ordnung?
mit dir und Ethan?

1452
00:57:18,400 --> 00:57:20,600
Ja. Warum fragst du?

1453
00:57:20,734 --> 00:57:23,033
Nur Beziehungen
kann kompliziert sein...

1454
00:57:23,166 --> 00:57:24,233
vor allem in den Ferien.

1455
00:57:24,367 --> 00:57:25,900
Unglaublich kompliziert.

1456
00:57:27,900 --> 00:57:29,166
Glen und ich haben
unsere Höhen und Tiefen.

1457
00:57:29,300 --> 00:57:31,633
Ihr scheint so zu sein
das perfekte Paar.

1458
00:57:33,400 --> 00:57:34,767
So etwas gibt es nicht.

1459
00:57:36,166 --> 00:57:38,100
Das Haus kostet zu viel,

1460
00:57:38,233 --> 00:57:41,000
und wir arbeiten zu viele Stunden,
Nehmen Sie sich Zeit für Tessa.

1461
00:57:41,133 --> 00:57:42,200
Das alles fordert seinen Tribut.

1462
00:57:42,333 --> 00:57:44,734
Also lebe ich in deinem Schatten
und du hast Lehmfüße?

1463
00:57:47,667 --> 00:57:48,767
Ich vermische meine Metaphern,

1464
00:57:48,900 --> 00:57:50,200
aber ich denke, du weißt es
was ich sage.

1465
00:57:52,400 --> 00:57:54,200
Ich habe Probleme
wie alle anderen.

1466
00:57:54,333 --> 00:57:55,834
Ich bin einfach besser darin, meine zu verstecken.

1467
00:57:55,967 --> 00:57:58,367
Und jetzt bist du
weise und fürsorglich.

1468
00:57:58,500 --> 00:57:59,967
Wie soll ich
dem gerecht werden?

1469
00:58:01,800 --> 00:58:03,600
Du kommst zu Dir selbst.

1470
00:58:03,734 --> 00:58:06,500
Ich rechne den ganzen Tag mit Zahlen herum...

1471
00:58:06,633 --> 00:58:08,467
und du bist so kreativ...

1472
00:58:08,600 --> 00:58:10,166
und jetzt hast du es
dieser tolle Kerl.

1473
00:58:12,533 --> 00:58:14,367
Das war ein Kompliment.
Warum das Stirnrunzeln?

1474
00:58:18,967 --> 00:58:20,200
Da ist etwas
Ich muss es dir sagen.

1475
00:58:22,433 --> 00:58:23,600
Es ist die erste Nacht
von Chanukka

1476
00:58:23,734 --> 00:58:25,100
und Ethan sagt
Ich darf die Menora anzünden.

1477
00:58:25,233 --> 00:58:26,567
Das ist großartig, Tessa.

1478
00:58:26,700 --> 00:58:27,533
Aufleuchten.

1479
00:58:28,800 --> 00:58:29,767
Was müssen Sie mir sagen?

1480
00:58:29,900 --> 00:58:32,166
Oh, genau das ist es
die erste Nacht von Chanukka.

1481
00:58:33,266 --> 00:58:34,367
Komm schon, es ist Kerzenzeit.

1482
00:58:35,533 --> 00:58:36,533
Okay.

1483
00:58:40,734 --> 00:58:42,100
Hey.

1484
00:58:42,233 --> 00:58:43,767
Es ist fast soweit
um die Kerzen anzuzünden.

1485
00:58:46,367 --> 00:58:47,333
Was ist los?

1486
00:58:48,767 --> 00:58:50,266
Du hast eine wirklich nette Familie.

1487
00:58:51,400 --> 00:58:52,633
Ja.

1488
00:58:52,767 --> 00:58:54,300
Und ein wirklich netter Freund.

1489
00:58:55,600 --> 00:58:56,667
Ja, ich bin...

1490
00:58:56,800 --> 00:58:57,867
Ich bin froh, dass es geklappt hat.

1491
00:58:59,900 --> 00:59:01,900
Ich meinte dich, nicht Ethan.

1492
00:59:05,367 --> 00:59:07,667
Ich war in der Innenstadt.
Ich habe euch gesehen.

1493
00:59:07,800 --> 00:59:08,800
Joel...

1494
00:59:08,934 --> 00:59:09,834
Es ist nicht das, was du denkst.

1495
00:59:11,433 --> 00:59:13,233
Wir verabschiedeten uns endgültig.

1496
00:59:14,667 --> 00:59:16,567
Ich war nie verliebt
mit Ethan.

1497
00:59:16,700 --> 00:59:17,700
Ich war einfach verliebt
mit der Idee von ihm.

1498
00:59:19,300 --> 00:59:20,367
Und was ist deine Vorstellung von mir?

1499
00:59:22,967 --> 00:59:24,734
Dass du lustig bist,

1500
00:59:24,867 --> 00:59:26,633
und fürsorglich,

1501
00:59:26,767 --> 00:59:29,266
Und du wirklich,
Ich mag die Feiertage wirklich.

1502
00:59:31,767 --> 00:59:32,667
Ich habe einfach...

1503
00:59:34,200 --> 00:59:36,300
Ich wünschte, du könntest du selbst sein.

1504
00:59:36,433 --> 00:59:38,233
Ja, nun ja,
das ist meine Vorstellung von dir.

1505
00:59:40,200 --> 00:59:41,900
Komisch, ich kann es kaum
Erzähl uns auseinander.

1506
00:59:43,467 --> 00:59:46,467
Ich bin... ich bin ein Schauspieler.

1507
00:59:46,600 --> 00:59:47,700
Ich weiß, wer ich bin.

1508
00:59:49,500 --> 00:59:50,333
Ich merke es
dass dieses Gespräch

1509
00:59:50,467 --> 00:59:52,400
dreht sich alles um Sie, Herr Schauspieler.

1510
00:59:52,533 --> 00:59:54,300
Wirklich?

1511
00:59:54,433 --> 00:59:57,166
Deine Stadt, deine Familie,
dein Freund--

1512
00:59:57,300 --> 00:59:58,233
und es dreht sich alles um mich, oder?

1513
01:00:00,834 --> 01:00:01,734
Oh, es ist soweit!

1514
01:00:10,500 --> 01:00:12,667
Es macht Spaß, du und ich zu sein.

1515
01:00:12,800 --> 01:00:15,100
Ja. Das ist es wirklich.

1516
01:00:17,533 --> 01:00:18,367
Und gerade als du nachgedacht hast

1517
01:00:18,500 --> 01:00:20,367
es konnte nicht bekommen
noch komplizierter.

1518
01:00:21,967 --> 01:00:23,166
Und dann passiert es.

1519
01:00:26,867 --> 01:00:28,400
Oh, du wirst es bekommen!

1520
01:00:32,100 --> 01:00:34,967
[Joel] ♪ Barukh atah Adonai ♪

1521
01:00:35,100 --> 01:00:39,033
♪ Eloheinu Melekh ha'olam ♪

1522
01:00:39,166 --> 01:00:42,900
♪ Asher kid'shanu b'mitzvotav ♪

1523
01:00:43,033 --> 01:00:51,066
♪ V'tzivanu l'hadlik ner
shel Hanukkah ♪

1524
01:00:51,200 --> 01:00:52,934
Das ist so eine schöne Tradition.

1525
01:00:54,166 --> 01:00:55,567
Möge Liebe und Licht

1526
01:00:55,700 --> 01:00:58,467
Fülle dein Herz
diese freudige Jahreszeit.

1527
01:00:58,600 --> 01:01:00,967
Amen.

1528
01:01:01,100 --> 01:01:03,066
Bedeutet das
Können wir jetzt Geschenke auspacken?

1529
01:01:03,200 --> 01:01:04,266
[lacht]

1530
01:01:04,400 --> 01:01:05,266
Ich denke, das stimmt.

1531
01:01:05,400 --> 01:01:07,400
Möchten Sie einen finden?
Ja? Okay.

1532
01:01:12,667 --> 01:01:16,667
[♪♪]

1533
01:01:25,066 --> 01:01:27,834
[♪♪]

1534
01:01:32,633 --> 01:01:34,433
♪ I have a little dreidel ♪

1535
01:01:34,567 --> 01:01:36,233
♪ Ich habe es aus Ton gemacht ♪

1536
01:01:36,367 --> 01:01:38,633
♪ Und wenn es trocken und fertig ist ♪

1537
01:01:38,767 --> 01:01:40,300
♪ Ein Dreidel, den ich spielen werde ♪

1538
01:01:40,433 --> 01:01:43,500
♪ Oh, Dreidel, Dreidel
Dreidel ♪

1539
01:01:43,633 --> 01:01:44,900
♪ Ich habe es aus Ton gemacht ♪

1540
01:01:45,033 --> 01:01:46,433
♪ Und wenn es trocken und fertig ist ♪

1541
01:01:46,567 --> 01:01:47,667
♪ Ein Dreidel, den ich spielen werde ♪

1542
01:01:47,800 --> 01:01:48,800
♪ Hallo! ♪

1543
01:01:49,900 --> 01:01:50,934
Okay...

1544
01:01:53,800 --> 01:01:54,700
Ups.

1545
01:01:56,033 --> 01:01:56,834
Mein Dreideling braucht etwas Arbeit.

1546
01:01:56,967 --> 01:01:58,266
Es liegt alles am Handgelenk.

1547
01:02:00,800 --> 01:02:02,000
Angeber.

1548
01:02:06,133 --> 01:02:07,000
Was hast du bekommen?

1549
01:02:07,133 --> 01:02:08,333
Schienbein.

1550
01:02:08,467 --> 01:02:09,300
More gelt.

1551
01:02:09,433 --> 01:02:10,500
Schuld?

1552
01:02:10,633 --> 01:02:12,233
Nicht diese Art von Schuld.

1553
01:02:12,367 --> 01:02:13,700
Gelt.

1554
01:02:13,834 --> 01:02:15,300
Schokoladenmünzen
mit Gold überzogen.

1555
01:02:15,433 --> 01:02:16,633
Das macht Sinn.

1556
01:02:16,767 --> 01:02:18,100
Tessa, du bist wach.

1557
01:02:20,767 --> 01:02:22,266
Gimmel!

1558
01:02:23,800 --> 01:02:25,166
Ich denke, Chanukka rockt.

1559
01:02:25,300 --> 01:02:26,700
Das tue ich auch.

1560
01:02:36,667 --> 01:02:38,033
Das ist
was Emilys Mutter trägt.

1561
01:02:38,166 --> 01:02:39,333
Brooke, ich kann es nicht glauben
Du hast das gemacht.

1562
01:02:39,467 --> 01:02:40,700
Danke.

1563
01:02:40,834 --> 01:02:43,233
Wir haben so viel Spaß.

1564
01:02:43,367 --> 01:02:45,734
Ich wünschte nur, wir könnten es einbeziehen
Ethans Familie.

1565
01:02:45,867 --> 01:02:48,033
Oh ja, sie sind weggegangen
für die Feiertage.

1566
01:02:48,166 --> 01:02:49,467
-Warum rufe ich nicht einfach an?
-NEIN.

1567
01:02:49,600 --> 01:02:51,400
Nun, du kannst nicht--

1568
01:02:51,533 --> 01:02:52,667
weil sie eine Kreuzfahrt machten.

1569
01:02:52,800 --> 01:02:53,700
Oh.

1570
01:02:53,834 --> 01:02:55,533
[Telefon klingelt]

1571
01:02:55,667 --> 01:02:56,500
Das ist schön.

1572
01:02:56,633 --> 01:02:58,567
Hallo...

1573
01:03:00,233 --> 01:03:01,633
Warum?

1574
01:03:01,767 --> 01:03:03,433
Okay, ja,
Ich werde Tessa Bescheid geben.

1575
01:03:07,333 --> 01:03:08,967
Roger hat gerade abgesagt
die Probe.

1576
01:03:09,100 --> 01:03:10,967
Ich brauche noch
passend zu allen Kostümen.

1577
01:03:13,066 --> 01:03:16,100
Connecticut muss wunderschön sein
zu dieser Jahreszeit.

1578
01:03:16,233 --> 01:03:17,400
Ja ja.

1579
01:03:17,533 --> 01:03:19,834
All die Bäume, der Schnee...

1580
01:03:22,567 --> 01:03:25,100
Wie kommt es, dass du nichts ausgibst?
die Feiertage mit Ihrer Familie?

1581
01:03:27,667 --> 01:03:28,900
Brooke wollte uns

1582
01:03:29,033 --> 01:03:31,100
hierher zu kommen
damit ich euch kennenlernen kann.

1583
01:03:34,100 --> 01:03:36,133
So weit ist es noch nicht.

1584
01:03:36,266 --> 01:03:37,967
Sie könnten vielleicht
Fahren Sie für den Tag hinunter.

1585
01:03:38,100 --> 01:03:39,367
Ja. Das wäre toll,

1586
01:03:39,500 --> 01:03:40,967
aber ich...

1587
01:03:41,100 --> 01:03:42,266
Ich kann sie nicht erreichen
gerade jetzt.

1588
01:03:43,333 --> 01:03:44,400
Warum nicht?

1589
01:03:44,533 --> 01:03:45,367
Sie sind nicht in der Stadt.

1590
01:03:45,500 --> 01:03:47,467
Sie sind auf Safari.

1591
01:03:47,600 --> 01:03:49,233
Sie lieben es zu reisen.

1592
01:03:49,367 --> 01:03:50,934
Wir müssen ins Theater gehen.

1593
01:03:53,100 --> 01:03:54,400
[mit rauer Stimme]
Wie Sie sehen können,

1594
01:03:54,533 --> 01:03:56,734
Ich kann kaum gehört werden.

1595
01:03:56,867 --> 01:03:57,934
Ich fürchte, wir gehen

1596
01:03:58,066 --> 01:03:59,467
absagen müssen
the performance tomorrow night.

1597
01:03:59,600 --> 01:04:01,500
Was?

1598
01:04:01,633 --> 01:04:03,166
Das wird kaputtgehen
Tessas Herz.

1599
01:04:03,300 --> 01:04:05,233
All diese wunderschönen Kostüme
Du hast gemacht.

1600
01:04:06,333 --> 01:04:07,266
Es ist okay.

1601
01:04:07,400 --> 01:04:08,400
Nein, das ist es nicht.

1602
01:04:08,533 --> 01:04:10,800
Mein erstes Weihnachten
wird kein unglückliches Ende haben.

1603
01:04:12,166 --> 01:04:13,033
Warum kann ich nicht den Vater spielen?

1604
01:04:13,166 --> 01:04:16,033
Ich habe mit Tessa geprobt.

1605
01:04:16,166 --> 01:04:17,033
Ich kenne alle Zeilen.

1606
01:04:17,166 --> 01:04:19,633
Aber Sie sind Architekt.

1607
01:04:19,767 --> 01:04:21,633
Glaubst du wirklich
kannst du es schaffen?

1608
01:04:21,767 --> 01:04:23,100
-Ich kann es versuchen.
-NEIN.

1609
01:04:23,233 --> 01:04:24,600
Mm-mm.

1610
01:04:24,734 --> 01:04:26,100
Du weißt schon,

1611
01:04:26,233 --> 01:04:29,400
Was Architekten betrifft,
Ethan ist ein ziemlich guter Schauspieler.

1612
01:04:30,467 --> 01:04:31,467
Hey, schau,

1613
01:04:31,600 --> 01:04:33,600
Das Stück hat Tradition
so alt wie das Theater--

1614
01:04:33,734 --> 01:04:34,834
Die Show muss weitergehen.

1615
01:04:34,967 --> 01:04:37,700
Flüsternde Kiefern
liebt Weihnachten.

1616
01:04:37,834 --> 01:04:38,867
Was müssen wir verlieren?

1617
01:04:39,000 --> 01:04:40,633
Du hast mich zu Weihnachten bekommen.

1618
01:04:41,967 --> 01:04:45,567
[♪♪]

1619
01:04:47,667 --> 01:04:48,667
Es ist schwerer als es aussieht.

1620
01:04:52,300 --> 01:04:55,967
[♪♪]

1621
01:04:59,600 --> 01:05:01,567
Es fühlt sich hier draußen schön an.

1622
01:05:04,700 --> 01:05:05,600
Da ist es.

1623
01:05:07,066 --> 01:05:08,700
[Brooke] So ein Perfektionist.

1624
01:05:10,533 --> 01:05:12,166
Die Probe
ist auch super gelaufen.

1625
01:05:12,300 --> 01:05:16,100
Ich habe es geliebt, meine Kostüme zu sehen
auf dieser Bühne.

1626
01:05:16,233 --> 01:05:18,100
Es war wie
meine eigene kleine Modenschau.

1627
01:05:18,233 --> 01:05:20,600
Nächster Halt: New York
und eine eigene Landebahn.

1628
01:05:20,734 --> 01:05:22,767
Ja, ich weiß es nicht
wenn ich dafür geeignet bin.

1629
01:05:24,233 --> 01:05:27,266
Ich bin weder trendy noch auffällig.

1630
01:05:27,400 --> 01:05:29,600
Ich denke einfach, dass Mode
sollte zeitlos sein.

1631
01:05:31,033 --> 01:05:32,934
Das solltest du sein
ein Kostümbildner.

1632
01:05:33,066 --> 01:05:36,200
Ich habe darüber nachgedacht,
aber ich weiß es nicht.

1633
01:05:36,333 --> 01:05:38,166
Nun, hör zu,
leugne nicht dein Talent

1634
01:05:38,300 --> 01:05:39,934
wenn es dich führt
in diese Richtung.

1635
01:05:41,467 --> 01:05:43,400
Weißt du...

1636
01:05:43,533 --> 01:05:45,567
vielleicht das alles
geschah aus einem bestimmten Grund.

1637
01:05:47,133 --> 01:05:48,233
Ja, vielleicht war es so.

1638
01:05:50,700 --> 01:05:52,033
Wir sollten wahrscheinlich loslegen.

1639
01:05:52,166 --> 01:05:53,867
Es ist fast soweit
um die Menora anzuzünden.

1640
01:05:54,000 --> 01:05:56,367
Und es sind nur noch zwei Tage
von Weihnachten.

1641
01:05:56,500 --> 01:05:57,734
Wir haben Feiertage getauscht.

1642
01:05:59,734 --> 01:06:00,633
Ja.

1643
01:06:00,767 --> 01:06:03,433
Ich denke, sie gehen
ziemlich gut zusammen.

1644
01:06:03,567 --> 01:06:04,500
Ich auch.

1645
01:06:07,734 --> 01:06:09,567
Sicher ist es schön.

1646
01:06:09,700 --> 01:06:12,033
Du weißt, ich kann nicht genug bekommen
dieser Sufganiyot.

1647
01:06:14,800 --> 01:06:15,667
Was?

1648
01:06:15,800 --> 01:06:18,433
Du stehst
unter der Mistel.

1649
01:06:19,800 --> 01:06:20,967
Oh.

1650
01:06:21,100 --> 01:06:22,266
Ich frage mich, wo das herkommt.

1651
01:06:22,400 --> 01:06:23,333
Mama...

1652
01:06:30,467 --> 01:06:31,834
[leise]
Werden wir das tun?

1653
01:06:34,533 --> 01:06:38,867
[♪♪]

1654
01:06:44,633 --> 01:06:46,800
Sprechen Sie darüber
ein unvergessliches Weihnachtsfest.

1655
01:06:53,533 --> 01:06:55,900
Wie konnte es kommen
romantischer als das?

1656
01:06:56,033 --> 01:06:57,934
Ich kann es kaum erwarten, zu reden
An deine Mutter wegen der Hochzeit.

1657
01:06:58,066 --> 01:06:59,467
Wann kommen sie zurück?
von der Kreuzfahrt?

1658
01:07:01,266 --> 01:07:03,400
Kreuzfahrt? Ich dachte, du hättest es mir erzählt
Sie waren auf Safari.

1659
01:07:04,934 --> 01:07:06,967
Ja, nun ja,
Sie machten eine Kreuzfahrt nach Afrika,

1660
01:07:07,100 --> 01:07:09,000
und jetzt sind sie da
auf einer Safari.

1661
01:07:09,133 --> 01:07:09,900
Sie sind sehr abenteuerlustig.

1662
01:07:10,033 --> 01:07:11,066
Ja.

1663
01:07:11,200 --> 01:07:13,033
Nun, ich habe ihnen eine Voicemail hinterlassen.
Ich hoffe, das ist in Ordnung.

1664
01:07:13,166 --> 01:07:14,400
Du hast sie angerufen?

1665
01:07:14,533 --> 01:07:17,400
Es gibt nicht so viele
Reinharts in New Haven.

1666
01:07:17,533 --> 01:07:18,300
Da kommen sie her?

1667
01:07:18,433 --> 01:07:20,700
Ich wollte es einfach
um mich vorzustellen

1668
01:07:20,834 --> 01:07:21,834
und wünsche ihnen ein frohes Chanukka.

1669
01:07:24,700 --> 01:07:26,900
Ethans Mutter
wird so überrascht sein.

1670
01:07:28,934 --> 01:07:29,867
Ja.

1671
01:07:38,834 --> 01:07:40,967
♪ Wir wünschen Ihnen
ein frohes Weihnachtsfest... ♪

1672
01:07:41,100 --> 01:07:45,033
-Du bist im Urlaub.
-Fast fertig, fast fertig.

1673
01:07:45,166 --> 01:07:46,567
-Mama, wir haben fast keine Eier mehr.
-Es ist noch mehr im Kühlschrank.

1674
01:07:46,700 --> 01:07:49,400
♪ ...Frohe Weihnachten... ♪

1675
01:07:49,533 --> 01:07:55,233
♪ Und ein frohes neues Jahr ♪

1676
01:07:56,467 --> 01:07:57,467
Es wird besser.

1677
01:07:57,600 --> 01:07:58,800
Ich weiß nicht.

1678
01:07:58,934 --> 01:08:00,934
-Ich liebe dich, Papa.
-Ich liebe dich.

1679
01:08:02,100 --> 01:08:04,467
Das ist genauso fröhlich
wie Weihnachten wird.

1680
01:08:10,867 --> 01:08:12,367
Genug davon.

1681
01:08:12,500 --> 01:08:14,033
Was wird gekocht?

1682
01:08:14,166 --> 01:08:15,934
[Donna] Ich mache
Kartoffellatkes für Chanukka.

1683
01:08:16,066 --> 01:08:19,033
Schau dir das alles an
knusprige goldene Köstlichkeit.

1684
01:08:19,166 --> 01:08:20,367
Wann essen wir?

1685
01:08:20,500 --> 01:08:21,400
[Joel] Warte, warte.

1686
01:08:21,533 --> 01:08:24,300
Du musst haben
die volle Wirkung.

1687
01:08:24,433 --> 01:08:26,266
Okay.

1688
01:08:26,400 --> 01:08:28,266
Halte das.

1689
01:08:28,400 --> 01:08:29,400
Los geht's.

1690
01:08:30,533 --> 01:08:32,500
Apfelmus und Sauerrahm.

1691
01:08:34,400 --> 01:08:37,867
Wir haben Weihnachten in einem Raum
und Chanukka im anderen.

1692
01:08:38,000 --> 01:08:39,567
Wie sieht ein Urlaub aus?
besser werden, oder?

1693
01:08:39,700 --> 01:08:43,600
♪ O Weihnachtsbaum
o Weihnachtsbaum ♪

1694
01:08:43,734 --> 01:08:47,300
♪ Wie schön
sind deine Zweige ♪

1695
01:08:47,433 --> 01:08:51,200
♪ O Weihnachtsbaum
o Weihnachtsbaum ♪

1696
01:08:51,333 --> 01:08:54,700
♪ Wie schön
sind deine Zweige ♪

1697
01:08:54,834 --> 01:08:58,567
♪ Nicht nur grün
in der Sommerhitze ♪

1698
01:08:58,700 --> 01:09:01,867
♪ Aber auch Winterschnee
und Schneeregen ♪

1699
01:09:02,000 --> 01:09:05,934
♪ O Weihnachtsbaum
O Weihnachtsbaum ♪

1700
01:09:06,066 --> 01:09:08,900
♪ Wie schön
sind deine Zweige! ♪

1701
01:09:11,567 --> 01:09:14,000
Das war für dich.
Der Weihnachtsbaum.

1702
01:09:14,133 --> 01:09:16,300
Das ist für dich.

1703
01:09:16,433 --> 01:09:17,266
Ach.

1704
01:09:20,400 --> 01:09:22,533
Okay, also bist du ein bisschen
größer als Roger,

1705
01:09:22,667 --> 01:09:24,233
Also habe ich die Ärmel verlängert.

1706
01:09:27,233 --> 01:09:28,800
Was?

1707
01:09:28,934 --> 01:09:30,333
Du und ich haben es geschafft
ziemlich nah dran.

1708
01:09:32,100 --> 01:09:33,600
Ja.

1709
01:09:33,734 --> 01:09:36,100
Ja, das sind wir geworden
sehr gute Freunde.

1710
01:09:36,233 --> 01:09:38,467
Freunde...

1711
01:09:38,600 --> 01:09:39,834
küsse nicht so.

1712
01:09:42,133 --> 01:09:43,667
Nein. Nein, das tun sie nicht.

1713
01:09:47,066 --> 01:09:47,934
[Ashley] Brooke!

1714
01:09:48,066 --> 01:09:49,767
Brauchen Sie
Hilfe bei den Kostümen?

1715
01:09:49,900 --> 01:09:51,300
Äh...

1716
01:09:51,433 --> 01:09:52,266
ja.

1717
01:09:52,400 --> 01:09:53,233
Ähm...

1718
01:09:53,367 --> 01:09:54,800
Ich brauche so ziemlich Hilfe
mit allem.

1719
01:09:54,934 --> 01:09:56,633
Okay.

1720
01:09:56,767 --> 01:09:59,100
Entschuldigung. Ich muss einen Anruf tätigen.
Ich bin gleich wieder da.

1721
01:09:59,233 --> 01:10:00,300
Okay.

1722
01:10:03,900 --> 01:10:04,734
[Telefon klingelt[

1723
01:10:04,867 --> 01:10:06,133
Schatz, würdest du
Schnappen Sie mir das bitte?

1724
01:10:06,266 --> 01:10:07,166
Oh, sicher.

1725
01:10:07,300 --> 01:10:08,433
Ist Larry da?

1726
01:10:08,567 --> 01:10:09,367
Wer ruft an?

1727
01:10:09,500 --> 01:10:12,100
-Es ist Joel Parker.
- Oh, hallo, Joel!

1728
01:10:12,233 --> 01:10:14,600
Also, wie läuft es mit Brooke?

1729
01:10:14,734 --> 01:10:16,133
Ich bin einfach so neugierig.

1730
01:10:16,266 --> 01:10:17,800
Ich muss mit ihm reden.
Ich werde schnell sein.

1731
01:10:17,934 --> 01:10:20,000
-Oh, in Ordnung. Es ist Joel.
-Ja.

1732
01:10:20,133 --> 01:10:21,200
Danke schön.

1733
01:10:21,333 --> 01:10:22,166
Hey. Hey, hey. Gut.

1734
01:10:22,300 --> 01:10:24,433
Hören Sie, das habe ich
ein paar gute Neuigkeiten für Sie.

1735
01:10:24,567 --> 01:10:25,867
Du bist immer noch im Rennen –

1736
01:10:26,000 --> 01:10:27,500
obwohl mit
eine große Konkurrenz,

1737
01:10:27,633 --> 01:10:28,600
aber mein Geld geht auf dich--

1738
01:10:28,734 --> 01:10:30,500
weil du es bist
ein zukünftiger Filmstar.

1739
01:10:30,633 --> 01:10:31,967
Ich bin Schauspieler, Larry.

1740
01:10:32,100 --> 01:10:34,000
Ja, aber für mich seid ihr beides.

1741
01:10:34,133 --> 01:10:35,767
Also... okay.

1742
01:10:35,900 --> 01:10:37,667
Ja. Spannend.

1743
01:10:37,800 --> 01:10:39,033
Daumen drücken.
Definitiv.

1744
01:10:39,166 --> 01:10:40,233
Okay, wir reden bald. Tschüss.

1745
01:10:56,433 --> 01:10:57,300
Tal.

1746
01:10:57,433 --> 01:10:58,533
Ja?

1747
01:10:58,667 --> 01:11:00,133
-Shh.

1748
01:11:01,834 --> 01:11:05,867
Ich habe gerade „Ethan“ gehört
mit jemandem telefonieren.

1749
01:11:06,000 --> 01:11:07,533
Er sagte seinen Namen
war Joel Parker.

1750
01:11:07,667 --> 01:11:09,400
Was?
Es muss ein Fehler sein.

1751
01:11:09,533 --> 01:11:10,867
Nein, er sagte, er sei Schauspieler.

1752
01:11:11,000 --> 01:11:11,934
-Ein Schauspieler?
-Ja.

1753
01:11:12,066 --> 01:11:12,967
Ach...

1754
01:11:13,100 --> 01:11:14,934
Okay, okay,
Machen wir einfach eine kurze Suche.

1755
01:11:15,066 --> 01:11:16,600
Ich bin mir sicher, dass es wahrscheinlich nichts ist.

1756
01:11:22,567 --> 01:11:24,200
Das ist er.

1757
01:11:24,333 --> 01:11:25,200
Das ist unser Ethan.

1758
01:11:25,333 --> 01:11:26,934
Du meinst Joel Parker?

1759
01:11:27,066 --> 01:11:28,367
Warum sollte er Brooke anlügen?

1760
01:11:28,500 --> 01:11:30,233
Ja, und warum so tun?
Architekt sein?

1761
01:11:31,500 --> 01:11:32,767
Walter?

1762
01:11:32,900 --> 01:11:34,600
Ich habe nur--

1763
01:11:34,734 --> 01:11:36,734
Ich habe gerade einen Anruf bekommen
von Ethans Mutter,

1764
01:11:36,867 --> 01:11:38,333
und als ich erzogen wurde
die Hochzeit,

1765
01:11:38,467 --> 01:11:40,200
sie hatte keine Ahnung
worüber ich gesprochen habe.

1766
01:11:44,500 --> 01:11:47,567
Schatz,
Ethan ist nicht der, für den er sich ausgibt.

1767
01:11:47,700 --> 01:11:48,667
Wie meinst du das?

1768
01:11:48,800 --> 01:11:50,400
„Oy vey“, tatsächlich.
Habe ich recht?

1769
01:11:50,533 --> 01:11:51,567
[Walter grummelt]

1770
01:11:51,700 --> 01:11:53,600
Brookes Verlobter ist ein Betrüger.

1771
01:11:56,166 --> 01:11:57,533
Oh nein!

1772
01:11:57,667 --> 01:11:59,700
Walter...

1773
01:11:59,834 --> 01:12:02,467
Sie wird zerquetscht
wenn sie es herausfindet.

1774
01:12:05,233 --> 01:12:07,000
Na ja, zumindest
Dieses Rätsel ist gelöst.

1775
01:12:08,700 --> 01:12:10,100
[Walter grummelt]

1776
01:12:13,233 --> 01:12:14,600
[Joel seufzt]

1777
01:12:15,734 --> 01:12:16,767
Hey, was ist los?

1778
01:12:16,900 --> 01:12:18,433
Ich muss heute Abend weitermachen,

1779
01:12:18,567 --> 01:12:19,600
und alles woran ich denken kann

1780
01:12:19,734 --> 01:12:21,133
bist du und ich

1781
01:12:21,266 --> 01:12:22,600
und wie Sie es Ihrer Familie erzählen können
die wahrheit.

1782
01:12:22,734 --> 01:12:23,900
Ja.

1783
01:12:24,033 --> 01:12:25,300
Ich kann kaum
Schau ihnen in die Augen.

1784
01:12:25,433 --> 01:12:27,166
Ich hasse es, mich so zu fühlen.

1785
01:12:27,300 --> 01:12:29,667
Nun, es gibt keine gute Zeit
ihnen zu sagen--

1786
01:12:29,800 --> 01:12:30,967
es könnte genauso gut jetzt sein.

1787
01:12:33,066 --> 01:12:34,233
Du warst so nett,

1788
01:12:34,367 --> 01:12:36,433
aber da ist etwas
Du musst es wissen...

1789
01:12:37,633 --> 01:12:39,533
Das ist dein richtiger Name
ist Joel Parker?

1790
01:12:42,200 --> 01:12:43,867
Warum solltest du uns anlügen?

1791
01:12:45,433 --> 01:12:47,100
Bitte nicht--
Gib Joel nicht die Schuld.

1792
01:12:49,033 --> 01:12:50,166
Das ist alles meine Schuld.

1793
01:12:50,300 --> 01:12:51,934
Wussten Sie davon?

1794
01:12:52,066 --> 01:12:54,600
Warten. Warum solltest du das tun?
so etwas?

1795
01:12:54,734 --> 01:12:56,667
Weil ich müde war
über die Feiertage nach Hause zu kommen

1796
01:12:56,800 --> 01:12:58,433
und immer sein
der Einzige allein.

1797
01:12:59,700 --> 01:13:00,967
Du dachtest
Das wäre doch besser, oder?

1798
01:13:01,100 --> 01:13:02,200
Hören Sie, ich weiß, dass--

1799
01:13:02,333 --> 01:13:03,734
Ich weiß, das klingt verrückt...

1800
01:13:03,867 --> 01:13:04,867
Aber als Ethan und ich Schluss machten...

1801
01:13:05,000 --> 01:13:05,900
Also warte.

1802
01:13:06,033 --> 01:13:07,000
Gibt es tatsächlich einen Ethan?

1803
01:13:08,300 --> 01:13:09,800
Ja.

1804
01:13:09,934 --> 01:13:10,767
Und Sie alle haben ihn kennengelernt.

1805
01:13:13,867 --> 01:13:15,734
Der andere Ethan
ist der echte Ethan.

1806
01:13:16,967 --> 01:13:20,567
Ich bin sehr enttäuscht
in euch beiden.

1807
01:13:20,700 --> 01:13:22,233
Es tut mir so leid, Donna.

1808
01:13:25,367 --> 01:13:26,400
Das bin ich auch.

1809
01:13:27,767 --> 01:13:32,233
[♪♪]

1810
01:13:48,467 --> 01:13:50,100
[Walter räuspert sich]

1811
01:13:54,367 --> 01:13:55,867
Es tut mir leid, Walter.

1812
01:13:57,767 --> 01:13:58,934
Das solltest du sein.

1813
01:14:02,934 --> 01:14:05,033
Davon abgesehen...

1814
01:14:05,166 --> 01:14:06,900
Da ist etwas
Ich muss es wissen.

1815
01:14:09,367 --> 01:14:12,367
Wie fühlst du dich wirklich?
über meine Tochter?

1816
01:14:12,500 --> 01:14:13,934
Ich sorge mich um sie.

1817
01:14:15,433 --> 01:14:16,567
Von ganzem Herzen.

1818
01:14:19,333 --> 01:14:20,867
Woher weiß ich das
Du schauspielerst nicht?

1819
01:14:22,166 --> 01:14:23,033
Ich bin nicht so gut.

1820
01:14:24,967 --> 01:14:26,533
Ich weiß.

1821
01:14:26,667 --> 01:14:28,033
Ich habe gerade Ihren Werbespot gesehen.

1822
01:14:36,533 --> 01:14:38,834
Ich habe dir nicht vergeben...

1823
01:14:38,967 --> 01:14:39,867
noch nicht.

1824
01:14:40,000 --> 01:14:41,400
Ich gebe dir keine Vorwürfe.

1825
01:14:42,800 --> 01:14:44,333
Ja, nun ja, ich bin deine Mutter,

1826
01:14:44,467 --> 01:14:45,667
und ich habe einen Job zu erledigen.

1827
01:14:45,800 --> 01:14:46,900
Was ist das?

1828
01:14:47,033 --> 01:14:49,000
Ich muss dir helfen
klären Sie das.

1829
01:14:50,533 --> 01:14:52,233
Schatz, wie geht es dir?
Was hältst du wirklich von Joel?

1830
01:14:53,667 --> 01:14:54,533
Ich weiß nicht.

1831
01:14:54,667 --> 01:14:56,367
Ich denke, das tust du.

1832
01:14:59,700 --> 01:15:01,433
Er ist alles
Ich wollte, dass Ethan es ist.

1833
01:15:03,734 --> 01:15:04,934
Und er liebt meine Familie.

1834
01:15:07,100 --> 01:15:09,233
Ich denke, er könnte Weihnachten lieben
mehr als ich.

1835
01:15:10,500 --> 01:15:11,767
Also dann
Wovor hast du solche Angst?

1836
01:15:14,066 --> 01:15:14,900
Sich verletzen.

1837
01:15:15,033 --> 01:15:17,100
Mir ging es genauso
über deinen Vater,

1838
01:15:17,233 --> 01:15:18,600
und schauen Sie, wie das ausgegangen ist.

1839
01:15:20,500 --> 01:15:22,400
Ich glaube wirklich, dass dieser Typ
ist das Risiko wert.

1840
01:15:26,934 --> 01:15:28,433
Oh, mein Mädchen.

1841
01:15:28,567 --> 01:15:29,600
Danke, Mama.

1842
01:15:34,433 --> 01:15:36,233
Wir haben gewartet
schon so lange.

1843
01:15:36,367 --> 01:15:37,900
Können wir jetzt Geschenke öffnen?

1844
01:15:39,333 --> 01:15:42,300
Oh je, lass uns einfach warten
Noch ein paar Minuten, okay?

1845
01:15:44,400 --> 01:15:45,900
Er kommt nicht nach Hause, oder?

1846
01:15:47,066 --> 01:15:47,934
[Mutter] Oh, Liebling,
Gib die Hoffnung nicht auf.

1847
01:15:48,066 --> 01:15:49,800
Zumindest
Ihr müsst es beide wissen

1848
01:15:49,934 --> 01:15:53,133
Dein Vater ist im Geiste hier.

1849
01:15:53,266 --> 01:15:54,633
[klopft]

1850
01:16:00,667 --> 01:16:01,500
[Mutter] Du bist hier!

1851
01:16:01,633 --> 01:16:03,000
Mein Wunsch wurde wahr!

1852
01:16:05,433 --> 01:16:08,800
Ich habe viele kalte Tage verbracht
und dunkle Nächte

1853
01:16:08,934 --> 01:16:12,367
Ich wünsche mir, zurück zu sein
in der herzlichen Umarmung meiner Familie.

1854
01:16:12,500 --> 01:16:13,433
Es ist ein Weihnachtsengel.

1855
01:16:13,567 --> 01:16:14,734
Ich habe es für dich gemacht.

1856
01:16:16,834 --> 01:16:19,100
Mein Weihnachtsengel
ist genau hier in meinen Armen!

1857
01:16:19,233 --> 01:16:21,433
Frohe Weihnachten, Vater.

1858
01:16:21,567 --> 01:16:23,633
Und frohe Weihnachten
Für dich, mein liebes Mädchen.

1859
01:16:25,600 --> 01:16:27,000
Endlich da.

1860
01:16:30,667 --> 01:16:32,033
Aber die, die ich liebe...

1861
01:16:33,767 --> 01:16:35,000
...du bist mein Zuhause...

1862
01:16:37,100 --> 01:16:38,033
...und du bist mein Herz.

1863
01:16:41,934 --> 01:16:43,367
Können wir jetzt Geschenke öffnen?

1864
01:16:43,500 --> 01:16:44,967
[lacht]

1865
01:16:56,767 --> 01:16:58,800
Er ist ein wirklich großartiger Schauspieler.

1866
01:16:58,934 --> 01:17:01,266
Ja.

1867
01:17:01,400 --> 01:17:03,233
Und er ist ein wirklich guter Kerl.

1868
01:17:03,367 --> 01:17:04,734
Kostüme von Brooke Miller!

1869
01:17:04,867 --> 01:17:06,400
Ja! Das ist meine Tochter!

1870
01:17:08,400 --> 01:17:10,567
[Applaus und Jubel]

1871
01:17:21,233 --> 01:17:23,166
Ich kann Ihnen nicht genug danken
für diese Kostüme.

1872
01:17:23,300 --> 01:17:24,200
So schön.

1873
01:17:24,333 --> 01:17:25,600
-Du siehst umwerfend aus.
Das musst du behalten.

1874
01:17:25,734 --> 01:17:26,633
-[Roger] Brooke?
-Ja?

1875
01:17:26,767 --> 01:17:28,333
Du hast einige Fans
das wollte Hallo sagen.

1876
01:17:30,400 --> 01:17:31,467
Sarah und ich gehen weit zurück –

1877
01:17:31,600 --> 01:17:32,934
den ganzen Weg zurück
zu unseren Sommerlagertagen.

1878
01:17:33,066 --> 01:17:33,900
Oh, wow.

1879
01:17:34,033 --> 01:17:34,633
Ich lasse dich reden.

1880
01:17:34,767 --> 01:17:35,867
Okay.

1881
01:17:36,000 --> 01:17:38,467
Sarah bestand darauf
Ich schließe mich ihr dabei an...

1882
01:17:38,600 --> 01:17:40,133
urige Provinzproduktion.

1883
01:17:43,233 --> 01:17:44,533
Und ich bin sehr froh, dass sie es getan hat.

1884
01:17:44,667 --> 01:17:46,700
Es war wunderschön.

1885
01:17:46,834 --> 01:17:48,433
Hat meine Erwartungen weit übertroffen.

1886
01:17:48,567 --> 01:17:49,700
Danke schön.

1887
01:17:49,834 --> 01:17:51,000
Ich hatte keine Ahnung
wie talentiert du bist.

1888
01:17:52,600 --> 01:17:54,734
Deine Skizzen waren beeindruckend.

1889
01:17:54,867 --> 01:17:56,700
Aber das...

1890
01:17:56,834 --> 01:17:58,233
war atemberaubend.

1891
01:18:01,433 --> 01:18:02,166
Ich wäre stolz
Dich zu haben

1892
01:18:02,300 --> 01:18:03,900
als Teil von
mein leitendes Designteam.

1893
01:18:05,400 --> 01:18:06,367
Wirklich?

1894
01:18:06,500 --> 01:18:07,667
Wow.

1895
01:18:10,567 --> 01:18:12,867
Danke, aber ich glaube nicht
Das ist etwas, was ich mehr will.

1896
01:18:13,967 --> 01:18:14,934
Was willst du?

1897
01:18:15,066 --> 01:18:17,100
Kostümbildner werden.

1898
01:18:17,233 --> 01:18:18,633
Nun, das bist du bereits.

1899
01:18:20,166 --> 01:18:22,266
Ich vermute, wir werden arbeiten
sehr bald zusammen.

1900
01:18:22,400 --> 01:18:23,500
Ich hoffe es.

1901
01:18:26,934 --> 01:18:28,033
Nun, da ist sie!

1902
01:18:28,166 --> 01:18:29,133
[Jubel]

1903
01:18:32,333 --> 01:18:33,200
Ich mag die Schauspielerei wirklich.

1904
01:18:33,333 --> 01:18:34,667
Du warst großartig.

1905
01:18:35,967 --> 01:18:37,700
Du meinst Tessa
die Welt für mich...

1906
01:18:37,834 --> 01:18:39,400
und ich hoffe wirklich
dass du mir verzeihen kannst.

1907
01:18:40,834 --> 01:18:42,100
Ja, ich hoffe, du kannst verzeihen
wir beide.

1908
01:18:42,233 --> 01:18:43,100
Wie meinst du das?

1909
01:18:43,233 --> 01:18:45,433
Na ja...

1910
01:18:45,567 --> 01:18:47,133
Schauspiel ist für die Bühne...

1911
01:18:47,266 --> 01:18:48,667
nicht im wirklichen Leben, und...

1912
01:18:50,333 --> 01:18:52,600
Ich tat so, als ob ich es wäre
jemand anderes.

1913
01:18:52,734 --> 01:18:55,000
Mein richtiger Name ist Joel...

1914
01:18:55,133 --> 01:18:55,867
aber ich möchte, dass du es weißt

1915
01:18:56,000 --> 01:18:57,767
Ich habe jedes Wort ernst gemeint
Ich habe es dir gesagt.

1916
01:18:57,900 --> 01:18:59,734
Nun, wie auch immer Ihr Name ist,
Du bist okay für mich.

1917
01:19:02,500 --> 01:19:04,500
Die Wahrheit sagen
ist wirklich wichtig,

1918
01:19:04,633 --> 01:19:05,834
und ich verspreche, dass ich es tun werde
Sag dir immer die Wahrheit

1919
01:19:05,967 --> 01:19:07,233
Von jetzt an, okay?

1920
01:19:07,367 --> 01:19:08,800
Ist er wirklich dein Freund?

1921
01:19:13,133 --> 01:19:14,900
Ja, das ist er.

1922
01:19:17,734 --> 01:19:20,333
Für das, was es wert ist...

1923
01:19:20,467 --> 01:19:21,333
Ich stimme zu.

1924
01:19:21,467 --> 01:19:22,700
Danke, Papa.

1925
01:19:22,834 --> 01:19:24,166
Für das, was es wert ist...

1926
01:19:24,300 --> 01:19:25,166
ich auch.

1927
01:19:25,300 --> 01:19:26,867
Tal.

1928
01:19:28,033 --> 01:19:29,066
Okay, wir gehen
jetzt nach Hause gehen.

1929
01:19:29,200 --> 01:19:30,533
Gute Idee.

1930
01:19:30,667 --> 01:19:32,133
-Aufleuchten.
-Heiße Schokolade!

1931
01:19:35,800 --> 01:19:36,734
[Telefon klingelt]

1932
01:19:36,867 --> 01:19:38,233
Oh, tut mir leid.

1933
01:19:38,367 --> 01:19:39,500
-Es ist okay.

1934
01:19:43,467 --> 01:19:44,967
-Es ist Larry.
-Gehen.

1935
01:19:48,467 --> 01:19:49,333
Hallo, Larry.

1936
01:19:49,467 --> 01:19:51,333
Hallo, Joel.

1937
01:19:51,467 --> 01:19:52,233
Hören Sie, es tut mir leid.

1938
01:19:52,367 --> 01:19:53,400
Der Regisseur wurde nervös

1939
01:19:53,533 --> 01:19:54,533
und beschloss zu gehen
mit einem größeren Namen.

1940
01:19:55,533 --> 01:19:57,033
Nun, ich...

1941
01:19:57,166 --> 01:19:59,567
Ich werde nicht sagen, dass es mir egal ist ...

1942
01:19:59,700 --> 01:20:02,400
aber, wissen Sie, ich...

1943
01:20:02,533 --> 01:20:03,500
Ich denke, das werde ich tun
einfach gut.

1944
01:20:03,633 --> 01:20:05,066
Okay, nun ja, ich fühle mich schrecklich.

1945
01:20:06,367 --> 01:20:08,734
Vor einer Woche dieser Anruf
wäre viel schwieriger gewesen...

1946
01:20:10,367 --> 01:20:11,700
aber es ist so viel passiert
seitdem.

1947
01:20:15,200 --> 01:20:16,900
Naja, ich nehme
mein Stichwort von dir--

1948
01:20:17,033 --> 01:20:19,400
wenn du damit einverstanden bist,
Ich auch.

1949
01:20:20,667 --> 01:20:23,000
Und da redet dein Freund,
nicht Ihr Agent.

1950
01:20:23,133 --> 01:20:24,200
Schöne Feiertage, Larry.

1951
01:20:24,333 --> 01:20:25,600
Schöne Feiertage, Joel.

1952
01:20:35,567 --> 01:20:36,500
Was hat er gesagt?

1953
01:20:36,633 --> 01:20:38,100
Ich habe die Rolle nicht bekommen.

1954
01:20:39,567 --> 01:20:41,266
Der Regisseur
ging mit einem größeren Namen.

1955
01:20:41,400 --> 01:20:42,533
Nun ja, er macht
ein großer Fehler.

1956
01:20:44,367 --> 01:20:46,767
Ich wusste es nicht
wie gut du bist.

1957
01:20:46,900 --> 01:20:48,066
Du warst in dem Stück so bewegend.

1958
01:20:48,200 --> 01:20:49,367
Du weißt schon,
Ich habe den Film nicht verstanden...

1959
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
aber vielleicht habe ich das Mädchen erwischt.

1960
01:20:51,633 --> 01:20:53,233
Ich möchte, dass du beides hast.

1961
01:20:53,367 --> 01:20:56,600
Weißt du, hier zu sein
hat mir viel beigebracht.

1962
01:20:59,066 --> 01:21:01,834
Ich möchte nicht nehmen
unvergessliche Rollen

1963
01:21:01,967 --> 01:21:02,934
das ist mir egal.

1964
01:21:05,033 --> 01:21:06,433
Ich würde lieber Gemeinschaftstheater machen

1965
01:21:06,567 --> 01:21:08,333
und auf etwas warten
Ich glaube daran.

1966
01:21:08,467 --> 01:21:09,600
Gut für dich.

1967
01:21:09,734 --> 01:21:10,667
-Und du?

1968
01:21:10,800 --> 01:21:13,133
Was wirst du tun?
mit all deinem Talent?

1969
01:21:13,266 --> 01:21:14,834
Ich werde es sein
ein Kostümbildner.

1970
01:21:16,066 --> 01:21:17,367
Ich denke, es ist Zeit
Ich fange an, meinem Herzen zu folgen.

1971
01:21:18,400 --> 01:21:20,600
Weißt du...

1972
01:21:20,734 --> 01:21:22,300
New York ist nur zwei Stunden entfernt.

1973
01:21:24,600 --> 01:21:26,000
Ich konnte mich selbst sehen
eines Tages hier leben.

1974
01:21:37,533 --> 01:21:39,300
Dieses Weihnachten
hat so viele Geschenke mitgebracht.

1975
01:21:40,600 --> 01:21:42,300
Wie wäre es, wenn wir Geld ausgeben würden?
etwas Zeit mit der Familie?

1976
01:21:44,300 --> 01:21:45,500
Okay.

1977
01:21:48,934 --> 01:21:50,467
[Brooke]
Deine Nase ist wirklich kalt.

1978
01:21:50,600 --> 01:21:51,767
[Joel] Ja.

1979
01:21:53,633 --> 01:21:57,266
[♪♪]

1980
01:22:01,300 --> 01:22:03,633
Es riecht unglaublich hier drin.

1981
01:22:03,767 --> 01:22:06,000
Ich konnte das Bruststück riechen
den ganzen Flur entlang.

1982
01:22:06,133 --> 01:22:08,400
Ich... ich habe irgendwie
eine Ankündigung.

1983
01:22:08,533 --> 01:22:10,467
Jedes Jahr,
Es ist eine Tradition

1984
01:22:10,600 --> 01:22:12,500
in unserer Familie, dass ich...

1985
01:22:12,633 --> 01:22:14,100
Ich schnitze den Weihnachtstruthahn.

1986
01:22:15,767 --> 01:22:18,600
Dieses Jahr ist es meiner Meinung nach an der Zeit
die Fackel weitergeben.

1987
01:22:22,200 --> 01:22:23,266
Tal.

1988
01:22:24,667 --> 01:22:25,567
Oh, ähm...

1989
01:22:27,667 --> 01:22:30,233
Ich habe darauf gewartet,
15 Jahre dafür.

1990
01:22:30,367 --> 01:22:31,233
Danke, Walter.

1991
01:22:33,166 --> 01:22:34,400
Papa.

1992
01:22:37,300 --> 01:22:39,133
Papa.

1993
01:22:39,266 --> 01:22:40,967
Also, Papa, wie genau
Schnitzst du einen Truthahn?

1994
01:22:41,100 --> 01:22:42,266
[murrt]

1995
01:22:43,700 --> 01:22:45,400
Tessa, gefallen dir deine Geschenke?

1996
01:22:45,533 --> 01:22:47,300
Ich habe dieses für Chanukka bekommen
und dieses zu Weihnachten.

1997
01:22:47,433 --> 01:22:48,567
Ich liebe sie beide.

1998
01:22:48,700 --> 01:22:51,433
Was ist mit dir, Brooke?
Was hast du zu Weihnachten bekommen?

1999
01:22:52,834 --> 01:22:54,633
Das habe ich schon
alles was ich brauche.

2000
01:22:54,767 --> 01:22:55,734
Na ja...

2001
01:22:55,867 --> 01:22:57,500
Ich habe dich erwischt
eine Kleinigkeit.

2002
01:23:01,333 --> 01:23:02,133
Fröhliches Chanukka.

2003
01:23:02,266 --> 01:23:03,400
Frohe Weihnachten.

2004
01:23:07,166 --> 01:23:08,567
[Brooke]
Es ist absolut perfekt.

2005
01:23:08,700 --> 01:23:11,400
Ich kann es kaum erwarten, auf dich zu warten
um meine Familie kennenzulernen.

2006
01:23:13,333 --> 01:23:14,233
Das ist nichts.

2007
01:23:15,400 --> 01:23:16,767
[lacht]

2008
01:23:21,200 --> 01:23:24,900
[♪♪]

2009
01:23:29,333 --> 01:23:31,066
Kommt alle zusammen.
Es ist Weihnachten.

2010
01:23:31,200 --> 01:23:32,100
Und Chanukka.

2011
01:23:32,233 --> 01:23:33,633
-Lass uns essen.
-Ja.

2012
01:23:40,100 --> 01:23:43,367
♪ Ich glaube an die Weihnachtszeit ♪

2013
01:23:43,500 --> 01:23:48,300
♪ Wenn die Welt
ist ein weißes Blatt ♪

2014
01:23:48,433 --> 01:23:49,900
♪ Hören Sie die Kinder singen ♪

2015
01:23:50,033 --> 01:23:53,367
♪ Hören Sie zu
Die Schlittenglocken läuten ♪

2016
01:23:53,500 --> 01:23:57,467
♪ Wie ich dich will
heute Abend in meinen Armen ♪

2017
01:23:57,600 --> 01:23:59,467
♪ Direkt daneben sitzen
der Kamin... ♪




